1
00:00:06,889 --> 00:00:11,826
ჯორდანო ბრუნო

2
00:03:09,887 --> 00:03:12,117
გაუმარჯოს პატრიარქს!

3
00:03:12,207 --> 00:03:14,357
გაუმარჯოს ვენეციის რესპუბლიკას!

4
00:03:15,087 --> 00:03:17,367
გაუმარჯოს ლეპანტოს გმირებს!

5
00:03:17,402 --> 00:03:19,597
გაუმარჯოს წმინდა მარკოზს!

6
00:03:23,687 --> 00:03:28,487
ლეპანტოშიც წავალ, ტო
დაიცავი წმინდა რელიგია და ვენეცია!

7
00:03:28,522 --> 00:03:31,927
თურქებმა კინაღამ მომჭრეს
მკლავი გამიშვა და თვალი ამარიდა!

8
00:03:31,962 --> 00:03:33,772
ეს ძაღლების შვილები!

9
00:03:33,807 --> 00:03:36,707
ეს იყო ნამდვილი ჯალათი:
მკვდარი ხალხი ყველგან,

10
00:03:36,742 --> 00:03:39,572
მათი ნაწლავებით
და მოკვეთეს თავები,

11
00:03:39,607 --> 00:03:42,963
და სისხლი მიედინება მასზე
მიწა, როგორც ღვინის ზღვა.

12
00:03:43,007 --> 00:03:45,852
წადი ჯოჯოხეთში, განკითხვის დღეა...

13
00:03:45,887 --> 00:03:47,532
გაჩუმდი! მას ჯერ კიდევ არ აქვს
დაასრულა საუბარი…

14
00:03:47,567 --> 00:03:50,407
თითქოს ყველაფერი იყო
შესრულებულია კაპიტნების მიერ.

15
00:03:50,442 --> 00:03:52,852
მათ დაგვავიწყეს საწყალი ბიჭები,

16
00:03:52,887 --> 00:03:57,039
მაგრამ იქაც ვიბრძოდით, არა
მხოლოდ მდიდრები და გმირები.

17
00:03:57,687 --> 00:04:00,167
თქვენ უნდა მიიღოთ მონაწილეობა
მსვლელობა სხვებთან ერთად, მაშინ.

18
00:04:00,202 --> 00:04:01,441
გაიქეცი.

19
00:04:01,887 --> 00:04:06,087
შეხედე. ნახეთ, რა ბედნიერია პატრიარქი.

20
00:04:06,122 --> 00:04:07,564
- დაიჩოქე.
- თავი დაანებე.

21
00:04:07,599 --> 00:04:08,972
- ჯვარი თავი.
- მე ვიქნები…

22
00:04:09,007 --> 00:04:11,247
მობრძანდით, ბატონებო! ყველას თავისი აქვს
საკუთარი აზრი. მას შეუძლია ისაუბროს. მას შეუძლია ისაუბროს.

23
00:04:11,282 --> 00:04:13,238
კარგი, გადავაჯვარედინე.

24
00:04:42,247 --> 00:04:44,317
მამა დომენიკო.

25
00:04:46,407 --> 00:04:48,204
მამა დომენიკო.

26
00:04:49,567 --> 00:04:51,612
რატომ მოხვედი ვენეციაში?

27
00:04:51,647 --> 00:04:54,407
- რომში დაბრუნება მინდა.
- იტალიაში რატომ დაბრუნდი?

28
00:04:54,442 --> 00:04:56,204
მინდა რომში დაბრუნება!

29
00:04:56,287 --> 00:04:58,278
თქვენ არ აცნობიერებთ
რისკი, რომელსაც თქვენ იღებთ.

30
00:04:59,927 --> 00:05:03,397
კლემენტე VIII-ის არჩევის შემდეგ,
სიტუაცია განსხვავებული უნდა იყოს.

31
00:05:08,087 --> 00:05:11,007
რამდენი ადამიანი დაიღუპა
წმიდა ეკლესიის ხელები?

32
00:05:11,042 --> 00:05:14,079
სხვა სიტყვა არ თქვა!
ჩემი დამღუპვა გინდა?

33
00:05:14,287 --> 00:05:18,360
მე შენ გწყალობ. და მე ვნანობ ყველას
მათ, ვინც შენსავით იცვამს.

34
00:05:20,287 --> 00:05:22,084
მაგრამ მე შენზე ვზრუნავ.

35
00:05:48,687 --> 00:05:52,043
- ყველაფერი რიგზეა, ქალბატონო?
- საოცარი წვეულებაა, ჩემო ძვირფასო.

36
00:05:52,087 --> 00:05:53,964
გაიხარეთ, ბატონებო.

37
00:06:04,647 --> 00:06:07,527
ეს ძალიან პოპულარული ცეკვაა; ეს არის
მოუწოდა მოტყუებულ კაცთა ცეკვას.

38
00:06:07,562 --> 00:06:10,024
- ყაჩაღების ცეკვა.
- "Le ballet des cocus".

39
00:06:10,059 --> 00:06:12,452
ქალბატონი ირჩევს ა
ჯენტლმენი საცეკვაოდ.

40
00:06:12,487 --> 00:06:14,607
"La dame choisie un
Cavalier et danse avec lui."

41
00:06:14,642 --> 00:06:15,972
შემდეგ ის მიჰყავს ოთახში.

42
00:06:16,007 --> 00:06:17,772
"Et puis elle l'accompagne
dans une chambre."

43
00:06:17,807 --> 00:06:20,572
როცა ბრუნდება, აძლევს
ჩირაღდანი ქმარს ან საყვარელს.

44
00:06:20,607 --> 00:06:23,167
„Quand elle Revient, elle Donne le
flambeau à son mari ou à son amant."

45
00:06:23,202 --> 00:06:25,767
ასე რომ, მან იცის, რომ ის იყო
მოატყუეს; ის ყაჩაღია.

46
00:06:25,802 --> 00:06:27,407
"Il sait ainsi qu'il est cocu."

47
00:06:27,442 --> 00:06:28,972
და ჩვენც ვიცით.

48
00:06:29,007 --> 00:06:31,316
"Et comme ça nous le savons nous aussi."

49
00:06:37,087 --> 00:06:38,612
ქალბატონო…

50
00:06:38,647 --> 00:06:41,287
- ჩვეულებისამებრ, დავაგვიანეთ.
- მაგრამ ყოველთვის მოგესალმებით.

51
00:06:41,322 --> 00:06:43,243
მოდი, ქალბატონო.

52
00:06:56,007 --> 00:06:59,397
როგორც ვვარაუდობდი, ვენეციაში ჩამოსვლა
სწორი იყო.

53
00:07:02,007 --> 00:07:05,477
შეხედე, წევრი
"ათთა საბჭო": ბრაგამინი.

54
00:07:06,007 --> 00:07:09,602
ვინც მოროსინს ესაუბრება,
არის პოლონეთის ელჩი.

55
00:07:10,167 --> 00:07:13,567
რაღაც დამავიწყდა…
მკითხა ჩემმა მეგობარმა რედაქტორმა

56
00:07:13,602 --> 00:07:17,560
თუ სურვილი გაქვთ დაუშვათ
მან გამოაქვეყნოს თქვენი ახალი ნამუშევრები.

57
00:07:25,247 --> 00:07:29,407
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება შესაბამისი.
რა თქმა უნდა მომგებიანი იქნება...

58
00:07:29,442 --> 00:07:32,399
სიამოვნებთ თქვენი
დარჩი სერ მოჩენიგოსთან?

59
00:07:33,167 --> 00:07:36,682
- ვენეციაში ყოფნა მსიამოვნებს.
- მაშ, მოგწონს ჩვენი ქალაქი?

60
00:07:37,967 --> 00:07:40,666
აქ, ჩემი წიგნები თავისუფლად არის ხელმისაწვდომი,

61
00:07:40,701 --> 00:07:43,365
და კიდევ უფრო თავისუფლად შემიძლია შემოვლა.

62
00:07:48,367 --> 00:07:49,686
ვინ არის ის?

63
00:07:55,287 --> 00:07:57,247
- ვინ არის?
- მოროსინის საყვარელია.

64
00:07:57,282 --> 00:08:00,052
ბატონებო, ჩემო მეგობრებო,

65
00:08:00,087 --> 00:08:02,686
მინდა გაგაცნოთ
კაცს, რომელსაც ყველა ვიცნობთ

66
00:08:02,721 --> 00:08:05,285
როგორც მწერალსაც და ა
ფილოსოფოსი: ჯორდანო ბრუნო.

67
00:08:07,767 --> 00:08:09,883
შეგიძლიათ შეხედოთ იშვიათ მხეცს!

68
00:08:18,127 --> 00:08:21,039
მართალია, რომ აქ მოხვედი
ასწავლოს მაგიის საიდუმლოებები?

69
00:08:28,167 --> 00:08:30,283
აქ სასწავლად ვარ.

70
00:08:34,087 --> 00:08:35,852
პუსი დახურული დარჩებოდა

71
00:08:35,887 --> 00:08:39,087
თუ ისინი დაელოდნენ ჩემს
ფული. ისინი სულ დაჟანგდებოდნენ.

72
00:08:39,122 --> 00:08:42,092
სერ ბრუნო, თქვენ თაყვანისმცემელი ხართ
საფრანგეთის მეფის,

73
00:08:42,127 --> 00:08:45,483
ვინც აცხადებს, რომ პროტესტანტია,
და ვინც შეიძლება ათეისტიც კი იყოს.

74
00:08:46,007 --> 00:08:48,521
მართალია: აღფრთოვანებული ვარ
ნავარის მეფე…

75
00:08:48,847 --> 00:08:50,652
ის გამარჯვებიდან გამარჯვებამდე მიდის,

76
00:08:50,687 --> 00:08:54,362
და ანგრევს არისტოკრატიული ოჯახების პარტიებს,
რომლებიც საფრანგეთს სისხლში ახრჩობდნენ.

77
00:08:55,967 --> 00:08:57,525
მაგრამ ის არ იძიებს შურს…

78
00:08:58,047 --> 00:09:00,197
და ამის ნაცვლად აცხადებს რელიგიურ მშვიდობას,

79
00:09:01,487 --> 00:09:03,557
ორმოცდაათი წლის ომის შემდეგ.

80
00:09:04,287 --> 00:09:06,881
ის განათლებული და შემწყნარებელი პრინცია.

81
00:09:07,007 --> 00:09:09,077
როგორ გეპყრობოდნენ საზღვარგარეთ?

82
00:09:10,647 --> 00:09:14,252
მეც მძულდა,

83
00:09:14,287 --> 00:09:17,359
თვალთმაქცების და იმათ მიერ
ადამიანები, რომლებიც სისულელეს ლაპარაკობენ.

84
00:09:18,567 --> 00:09:22,047
მას მხოლოდ ფილოსოფია აინტერესებს,
ან პოლიტიკაშიც ეს ბრუნო?

85
00:09:22,082 --> 00:09:26,404
ფილოსოფია, პოლიტიკა... ყველაფერი.

86
00:09:27,407 --> 00:09:30,047
ეს არის ჩვენი მაგიის საიდუმლოებები:

87
00:09:30,082 --> 00:09:31,852
იყო ლამაზი და საყვარელი,

88
00:09:31,887 --> 00:09:34,172
ჩვენი შეყვარებულის გახარება და
მეგობრობა თავის მეგობრებთან.

89
00:09:34,207 --> 00:09:38,367
აქვს დაცვა და ძალა. დიახ,
უყვარდა და იცის როგორ გიყვარდეს.

90
00:09:38,402 --> 00:09:40,012
თქვენ გინახავთ ის ქალები ხიდებზე.

91
00:09:40,047 --> 00:09:42,927
ისინი ყიდიან თავიანთ სიყვარულს
ვაჭრები და მეზღვაურები,

92
00:09:42,962 --> 00:09:44,997
ხოლო საფასურს ადგენს სენატი.

93
00:09:46,607 --> 00:09:49,075
იყო მდიდარი და ძლიერი:
ეს არის ნამდვილი ჯადოქრობა.

94
00:09:51,087 --> 00:09:53,237
ძვირფასი ქვები, ოქრო და სამკაულები.

95
00:09:54,007 --> 00:09:56,244
ადამიანებს სძულთ როცა გიყურებენ.

96
00:09:56,279 --> 00:09:58,482
ხედავენ შენს თეთრ კანს და აფურთხებენ.

97
00:10:00,007 --> 00:10:02,507
როცა წმინდა მარკისთან მივდივარ
მოედანზე და ვლოცულობ უფალს,

98
00:10:02,542 --> 00:10:05,007
მე მივმართავ უდიდესს
ყველაფრის ძალა, ღმერთის ძალა,

99
00:10:05,042 --> 00:10:06,725
რადგან მე მწამს ღმერთის.

100
00:10:08,287 --> 00:10:11,932
ბავშვებს აქვთ ბუნებრივი მაგია,

101
00:10:11,967 --> 00:10:16,012
რასაც ისინი აიძულებენ
გაანადგურე როცა იზრდებიან,

102
00:10:16,047 --> 00:10:20,647
ასე რომ, ისინი იწყებენ ლოცვას
წმიდა სამება და წმინდანები,

103
00:10:20,682 --> 00:10:22,365
ღვთისმშობლისადმი…

104
00:10:23,087 --> 00:10:25,282
დიდი, ცისფერი წმიდა ღვთისმშობელი,

105
00:10:27,247 --> 00:10:29,715
ყველა ოქროსა და საკმეველში გამოწყობილი.

106
00:10:38,047 --> 00:10:40,356
უნდა ვისწავლოთ სუნთქვა...

107
00:10:46,167 --> 00:10:48,681
რათა კიდევ ერთხელ გავაცნობიეროთ, რომ…

108
00:10:48,887 --> 00:10:51,082
ხეები, კლდეები…

109
00:11:00,447 --> 00:11:02,244
ცხოველები…

110
00:11:03,407 --> 00:11:06,160
და მთელი დედამიწა…

111
00:11:14,127 --> 00:11:16,800
აქვს შინაგანი სუნთქვა…

112
00:11:19,367 --> 00:11:22,165
შინაგანი სუნთქვა…

113
00:11:23,807 --> 00:11:25,843
ისევე როგორც ჩვენ.

114
00:11:26,247 --> 00:11:27,999
მათ აქვთ ძვლები,

115
00:11:30,647 --> 00:11:33,081
ვენები,

116
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
ხორცი,

117
00:11:45,407 --> 00:11:47,204
ისევე როგორც ჩვენ.

118
00:12:15,007 --> 00:12:17,362
გაეთრიე... წადი აქედან!

119
00:12:17,487 --> 00:12:19,796
წადი ჩემი სახლიდან! ეშმაკო!

120
00:12:19,887 --> 00:12:21,572
წადი აქედან!

121
00:12:21,607 --> 00:12:23,518
გამოდი! წადი აქედან!

122
00:12:23,687 --> 00:12:26,207
წადი აქედან! გარეთ!

123
00:12:26,242 --> 00:12:28,084
წადი აქედან!

124
00:12:29,847 --> 00:12:31,963
გამოდი!

125
00:12:41,087 --> 00:12:43,317
მე ვსაუბრობდი…

126
00:12:48,727 --> 00:12:51,446
მე ვლაპარაკობდი
ბავშვების მაგია.

127
00:12:58,007 --> 00:13:00,282
ვენეციის მადონა.

128
00:13:06,727 --> 00:13:10,567
ლაპარაკის უფლებაც კი არ უნდა ჰქონდეს
თუმცა ჩვენ სულელები ვართ და არ გვესმის?

129
00:13:10,602 --> 00:13:14,162
მას აქვს ლაპარაკის უფლება, არა?

130
00:13:14,887 --> 00:13:17,117
უბრალოდ მინდოდა გამეგო…

131
00:13:18,487 --> 00:13:20,887
მინდა ვიცოდე რა
რძის ფერია?

132
00:13:20,922 --> 00:13:21,932
თეთრი.

133
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
ასე რომ, როცა ის ფიქრობს
რძე, ის ფიქრობს თეთრზე.

134
00:13:26,167 --> 00:13:29,045
- და ვინ ამზადებს რძეს?
- ძროხა.

135
00:13:29,167 --> 00:13:31,887
და რას ჭამს ძროხა?

136
00:13:31,922 --> 00:13:33,525
ბალახი.

137
00:13:34,247 --> 00:13:37,646
მდელოები, წვიმა,

138
00:13:37,681 --> 00:13:41,045
ღრუბლები, ცა,

139
00:13:42,407 --> 00:13:45,087
ვარსკვლავები,

140
00:13:45,122 --> 00:13:47,767
სამყარო,

141
00:13:48,567 --> 00:13:50,159
ღმერთო.

142
00:13:50,967 --> 00:13:52,878
თუ ასე გინდა.

143
00:13:55,967 --> 00:13:58,452
სამყარო,

144
00:13:58,487 --> 00:14:01,797
ვარსკვლავები, ცა,

145
00:14:02,447 --> 00:14:04,039
ღრუბლები,

146
00:14:04,607 --> 00:14:06,996
წვიმა, მდელო,

147
00:14:07,487 --> 00:14:09,557
ბალახი,

148
00:14:10,847 --> 00:14:14,157
მუო... ძროხა,

149
00:14:16,167 --> 00:14:18,283
რძე.

150
00:14:18,687 --> 00:14:22,475
ცოცხალი სურათი…

151
00:14:25,447 --> 00:14:26,436
ღმერთის.

152
00:14:26,887 --> 00:14:29,987
თუ ასე გინდა. მღვდლები
არაფერი აქვს მასთან.

153
00:14:30,022 --> 00:14:33,087
- ანუ, ყველაფერი ჩვენზეა დამოკიდებული?
- ეს მკრეხელობაა.

154
00:14:33,122 --> 00:14:35,521
თავიდან დავიწყოთ.

155
00:14:36,567 --> 00:14:38,717
ასოციაციით უნდა იფიქრო.

156
00:14:40,887 --> 00:14:45,915
არსებობს კავშირი ცხოველებს შორის,
მცენარეული და ადამიანური სამეფოები.

157
00:14:46,967 --> 00:14:49,561
მოდით წავიდეთ
- ეს არ არის შესაფერისი ადგილი.

158
00:14:49,887 --> 00:14:51,479
მოდით წავიდეთ.

159
00:15:00,647 --> 00:15:04,276
შეხედე იმ კაცს: ის
ჩიტის მსგავსი სახე აქვს.

160
00:15:10,687 --> 00:15:12,917
და ის კატას ჰგავს.

161
00:15:14,407 --> 00:15:16,204
და არის მაუსი.

162
00:15:24,087 --> 00:15:28,007
და იმ ერთს სახე აქვს
ხარის და ტემპერამენტიც.

163
00:15:28,042 --> 00:15:32,717
წავიდეთ, მოდი. ჯობია წავიდეთ.

164
00:15:36,927 --> 00:15:40,772
ვენეციაში ძალიან ბევრი ფაგოტია,

165
00:15:40,807 --> 00:15:44,567
ასე რომ, ვენეციის ყველაზე მშვიდი რესპუბლიკა
გადაწყვიტა გამოიყენოს ეს წამალი…

166
00:15:44,602 --> 00:15:47,692
ძუძუები. არწივი, ჰა, ჰა, ჰა!

167
00:15:47,727 --> 00:15:52,407
ფაგოტების რაოდენობა არის
იზრდება, ასე რომ… ძუძუები, ძუძუები, ძუძუები,

168
00:15:52,442 --> 00:15:54,398
ძუძუები ყველასთვის.

169
00:15:54,807 --> 00:15:58,516
ეს ძალიან მარტივია: ლომი.

170
00:16:02,287 --> 00:16:06,246
მე ვიცნობ მას; ის კარგია.

171
00:16:07,007 --> 00:16:10,784
და ის აკეთებს ძალიან სახიფათო სამუშაოებს!

172
00:16:10,819 --> 00:16:14,561
ძუძუები კლავენ ფაგოტებს; ძუძუები, ძუძუები, ძუძუები…

173
00:16:20,887 --> 00:16:26,166
არიან ისეთებიც, ვისაც მოსწონს
ძუძუები, ვისაც ვირი უყვარს,

174
00:16:26,367 --> 00:16:28,835
და ვისაც ღვინო უყვარს! მე ვაკეთებ.

175
00:16:29,967 --> 00:16:32,640
მოიცადე, მოიცადე. თევზი!

176
00:16:33,807 --> 00:16:37,197
მოჩენიგო, სუნიანი თევზი.

177
00:16:37,327 --> 00:16:40,647
- ვინ არის ის?
- ფილოსოფოსი.

178
00:16:40,682 --> 00:16:42,399
ფილოსოფოსი, გოგოებო.

179
00:16:42,447 --> 00:16:44,278
- შენ, ფილოსოფოსო...
-გაეთრიე აქედან.

180
00:16:44,487 --> 00:16:49,327
მან მასწავლა ამის შესახებ
კავშირები ადამიანებსა და ცხოველებს შორის.

181
00:16:49,362 --> 00:16:51,292
რას ლაპარაკობ?

182
00:16:51,327 --> 00:16:53,212
შენ, მაგალითად, ძროხას ჰგავხარ!

183
00:16:53,247 --> 00:16:57,479
- შენ, სამაგიეროდ, ისურვებდი ხარი იყო.
- შენთვის და აქაური ქალებისთვის,

184
00:16:57,527 --> 00:16:59,572
სანამ მოვკვდები.

185
00:16:59,607 --> 00:17:01,967
დიახ, დიახ, მაგრამ გარეშე
ფული, რომლის ჭამა არ შეგიძლია.

186
00:17:02,002 --> 00:17:04,527
მისმინე, ბრუნო!

187
00:17:06,687 --> 00:17:08,252
ბრუნო…

188
00:17:08,287 --> 00:17:11,836
ღმერთი აპატიებს ხორციელ ცოდვებს.

189
00:17:12,567 --> 00:17:14,364
მოდი.

190
00:17:21,327 --> 00:17:24,252
-დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა...
-არა კოცნა.

191
00:17:24,287 --> 00:17:27,247
- და მეც სამოთხეში წავალ.
- პირზე არა.

192
00:17:27,282 --> 00:17:29,864
რა თქმა უნდა. არსებობს ორი სამოთხე:

193
00:17:29,899 --> 00:17:32,412
ერთი არის პატივსაცემი ადამიანებისთვის,

194
00:17:32,447 --> 00:17:36,007
ვისაც უყვარს ჭამა, სასმელი და
გაერთეთ, არავის დაშავების გარეშე,

195
00:17:36,042 --> 00:17:39,252
და ისინი გააგრძელებენ ამის გაკეთებას
იგივეს აკეთებენ აქ.

196
00:17:39,287 --> 00:17:42,967
მერე სხვა სამოთხეა
მათთვის, ვინც მკერდს სცემს,

197
00:17:43,002 --> 00:17:46,087
რომლებიც ყოველთვის ცდილობენ გაიგონ
და იკითხე ბევრი ლოცვა,

198
00:17:46,122 --> 00:17:48,681
და მათ საერთოდ არაფერი ექნებათ.

199
00:17:53,087 --> 00:17:54,998
წვიმს.

200
00:17:55,527 --> 00:17:59,042
წმინდა წყალი: კარგია მშრალი მიწისთვის.

201
00:17:59,567 --> 00:18:01,922
ბრუნო… წვიმს!

202
00:18:04,807 --> 00:18:08,641
სულები ღელავენ
ჩვენზე, რომ გვსიამოვნებდეს.

203
00:18:09,167 --> 00:18:12,167
ნელა, ნელა… ან
ის წყალში ჩავარდება.

204
00:18:12,202 --> 00:18:15,607
მოიცადე, მოიცადე, მე მოვიტან მის ქურთუკს.

205
00:18:15,642 --> 00:18:17,692
მოდი, მოდი, ბატონო.

206
00:18:17,727 --> 00:18:21,037
მოდი, დააყენე იგი. დაიჭირე იქ.

207
00:18:23,687 --> 00:18:25,602
მჭიდროდ დაიჭირე იგი.

208
00:18:25,637 --> 00:18:27,517
მოდით წავიდეთ. მჭიდრო.

209
00:18:29,327 --> 00:18:32,319
მჭიდრო…

210
00:18:33,767 --> 00:18:35,883
კიდევ ორი ნაბიჯი და ჩვენ იქ ვიქნებით.

211
00:18:38,367 --> 00:18:40,572
სერ ჯოვანი, სერ ჯოვანი,

212
00:18:40,607 --> 00:18:43,167
ისევ დათვრა, უარესად ვიდრე ოდესმე.

213
00:18:43,727 --> 00:18:46,572
მოდი და დალიე, მოდი და
დალიე, მოდი და დალიე...

214
00:18:46,607 --> 00:18:48,932
როცა ის სახლში მიიწვიეს,
მას ჰგონია, რომ სასტუმროშია,

215
00:18:48,967 --> 00:18:52,047
შემდეგ ის სახლში ბრუნდება გამთენიისას,
მთვრალი, თითქოს საკუთარ სახლში ყოფილიყო.

216
00:18:52,082 --> 00:18:56,247
და მე ვიხდი ამაში. თქვენი იმედი მაქვს
მოგეწონათ თქვენი ვიზიტი მოროსინებში?

217
00:18:56,282 --> 00:18:57,932
დიახ!

218
00:18:57,967 --> 00:19:02,367
როგორც ჩანს, თქვენ არ ზიზღით მიწიერი
სიამოვნება, თუმცა ფილოსოფოსი ხარ.

219
00:19:02,402 --> 00:19:05,767
ვინ თქვა, რომ ფილოსოფოსები უნდა
უარვყოფ მიწიერ სიამოვნებებს?

220
00:19:05,802 --> 00:19:08,452
მოცენიგო: ხრახნი, ხრახნი,

221
00:19:08,487 --> 00:19:11,567
ჰქონდეს კარგი ჯანმრთელობა და
გიყვარდეს ვინც გიყვარს.

222
00:19:11,602 --> 00:19:14,524
შენი ფილოსოფია ძალიან მარტივია.

223
00:19:14,559 --> 00:19:17,446
ფილოსოფია არასოდეს არის ადვილი!

224
00:19:18,127 --> 00:19:20,347
- გაჩუმდი.
- არა, გაჩერდი!

225
00:19:20,382 --> 00:19:22,532
წადი ჩემი სახლიდან!

226
00:19:22,567 --> 00:19:25,987
იმედია შეძლებ სწავლებას
მე შენი ფილოსოფია ოდესმე,

227
00:19:26,022 --> 00:19:29,407
- თუ დრო გაქვს.
- ნელა, ნელა... ნელა, ნელა!

228
00:19:29,442 --> 00:19:32,007
- ღონე უნდა გამოიჩინო.
- ძალისხმევა?

229
00:19:32,042 --> 00:19:33,692
სანაცვლოდ რის მისაღებად?

230
00:19:33,727 --> 00:19:36,812
ყველაფრის ან არაფრის მისაღებად: ის
დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებ ნივთებს.

231
00:19:36,847 --> 00:19:41,967
ფილოსოფოსი, მიუხედავად იმისა, რომ ფლობს
არაფერი, არის საკუთარი ბედის ოსტატი.

232
00:19:43,767 --> 00:19:46,520
ის საკუთარი ბედის ოსტატია.

233
00:19:47,127 --> 00:19:49,807
მე ეს მასწავლეს
სათნოება, რომელზეც თქვენ საუბრობთ

234
00:19:49,842 --> 00:19:53,327
რწმენისგან იზრდება და
არა ფილოსოფიიდან.

235
00:19:53,362 --> 00:19:55,532
ვიცი, მეგობარო, ვიცი...

236
00:19:55,567 --> 00:19:58,047
ზეპირად ვიცი ასეთი საუბარი,
ის, რასაც ისინი ყოველთვის იყენებდნენ ჩვენთან,

237
00:19:58,082 --> 00:19:59,967
აკვანში, სკოლაში
და შემდეგ ამბიონიდან:

238
00:20:00,002 --> 00:20:02,487
იყავი სულით ღარიბი, იყავი თავმდაბალი.

239
00:20:02,522 --> 00:20:04,052
დაანებე მიზეზი,

240
00:20:04,087 --> 00:20:07,444
გამორთე ის კაშკაშა შუქი, ერთი
რომელიც შენს ინტელექტს ცეცხლს უკიდებს,

241
00:20:07,479 --> 00:20:10,802
ის, რომელიც გჭამს, რადგან
რაც მეტი იცი, მით უფრო მეტად იტანჯები.

242
00:20:11,687 --> 00:20:15,567
თავი დაანებეთ გრძნობებს. იყავი ა
წმიდა რწმენის პატიმარი.

243
00:20:15,602 --> 00:20:18,542
განაგრძე ცხოვრება შენს ცუდ მდგომარეობაში.

244
00:20:18,577 --> 00:20:21,483
ასე ცხოვრება, მკვდარივით ცხოვრებაა!

245
00:20:23,767 --> 00:20:27,732
არის მომენტები, როცა შენ
და შენი თეორიები მეშინია.

246
00:20:27,767 --> 00:20:30,732
ქაოსზე ვფიქრობ
ეს შეიძლება მოხდეს, თუ ყველა,

247
00:20:30,767 --> 00:20:34,167
თუნდაც მსახურები, ნავები, ხალხი
შენ გინდოდა ჩემს სახლში შეყვანა,

248
00:20:34,202 --> 00:20:37,796
ღარიბებო, დაიწყეთ ფიქრი
როგორც შენ გინდა მათ.

249
00:20:39,727 --> 00:20:42,567
არიან ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ
შენნაირი კომფორტით,

250
00:20:42,602 --> 00:20:45,407
და სხვა მამაკაცები, რომლებიც არიან
აიძულეს ქამრები მოეჭიმათ,

251
00:20:45,442 --> 00:20:47,892
მაგრამ ყველა კაცი თანასწორია,

252
00:20:47,927 --> 00:20:50,964
და ყველა კაცს აქვს უფლება
პირდაპირ ზევით ყურება…

253
00:20:57,247 --> 00:21:01,445
ცაზე, სადაც
ჭეშმარიტების მზე ანათებს.

254
00:21:02,887 --> 00:21:05,447
გემებს და მსახურებსაც კი.

255
00:21:13,767 --> 00:21:16,076
დაგიბარე, ჯოვანი...

256
00:21:16,607 --> 00:21:18,837
რადგან მე შენი მეგობარი ვარ.

257
00:21:19,487 --> 00:21:24,163
თქვენ… შეგიძლიათ მისცეთ თქვენი
დაცვა ვინმესთვის,

258
00:21:25,647 --> 00:21:29,242
- მაგრამ არა ეკლესიის მტერს.
- ეკლესიის მტერი?

259
00:21:32,127 --> 00:21:36,086
ურწმუნო. ნუ
მითხარი რომ არ იცოდი?

260
00:21:36,167 --> 00:21:39,087
მას შემდეგ რაც მას სახლში მივესალმე,

261
00:21:39,122 --> 00:21:42,124
მას არაფერი გაუკეთებია

262
00:21:42,607 --> 00:21:45,963
ასეთი მძიმე ბრალდების გასამართლებლად.

263
00:21:47,607 --> 00:21:51,202
გავიგე, რომ ის ფარულად…

264
00:21:52,687 --> 00:21:57,283
- ეწევა შავ მაგიას.
- არა, არა! არ მჯერა.

265
00:21:57,687 --> 00:22:00,146
გინდა რომ გავაგზავნო?

266
00:22:00,181 --> 00:22:02,605
- თუ მიბრძანებ, გავაკეთებ.
- არა.

267
00:22:03,687 --> 00:22:06,520
-არანაირ ბრძანებას არ ვაძლევ.
- მაშ?

268
00:22:11,767 --> 00:22:15,680
თქვენი საქმე კარგად მიდის…

269
00:22:17,167 --> 00:22:19,761
მაგრამ ეს შეიძლება კიდევ უკეთესი იყოს.

270
00:22:20,727 --> 00:22:22,612
ასე რომ…

271
00:22:22,647 --> 00:22:26,083
რატომ ეძებ
უბედურებისთვის, ჯოვანი?

272
00:22:26,607 --> 00:22:29,485
რატომ ამხელ თავს?

273
00:22:31,047 --> 00:22:33,732
შენი სულის გულისთვის ვფიქრობ.

274
00:22:33,767 --> 00:22:36,361
ხსნა ჩემი
სული შენს ხელშია.

275
00:22:51,407 --> 00:22:53,398
კოსმოსი:

276
00:22:53,967 --> 00:22:56,720
ერთი, მარადიული, უსასრულო,

277
00:22:58,847 --> 00:23:00,997
და დედამიწა ერთ-ერთი სამყაროა.

278
00:23:01,927 --> 00:23:04,395
და ჩვენ, მასზე ვცხოვრობთ,

279
00:23:06,167 --> 00:23:08,362
ჩვენ, ფორმები,

280
00:23:09,647 --> 00:23:13,435
შემობრუნდი მზის გარშემო,
ამის გაცნობიერების გარეშე.

281
00:23:13,687 --> 00:23:16,759
მე არ მაინტერესებს კოსმოსი,
ანუ დედამიწის მოძრაობა.

282
00:23:18,047 --> 00:23:20,845
- ორი თვეა, რაც…
-რა...?

283
00:23:21,647 --> 00:23:25,401
მე გჭამდი, გაძლევდი
თქვენ თავშესაფარს და გიხდით.

284
00:23:28,847 --> 00:23:30,724
განაგრძე.

285
00:23:33,607 --> 00:23:37,964
თქვენ იცით წინასწარმეტყველების ხელოვნება, მაგია…

286
00:23:38,447 --> 00:23:41,087
ყველას აქვს ბუნებრივი
მაგია მათში,

287
00:23:41,122 --> 00:23:43,652
მაგრამ შავი მაგია იდიოტების ნივთია.

288
00:23:43,687 --> 00:23:47,236
შავი თუ თეთრი, შენ აქ ხარ
მასწავლე როგორ წავიკითხო მომავალი.

289
00:23:48,047 --> 00:23:52,563
მინდა ვიცოდე როგორ ვივარჯიშო
ძალაუფლება სხვაზე...

290
00:23:53,287 --> 00:23:57,644
როგორ დომინირებდეს სხვების ნებაზე.

291
00:24:01,407 --> 00:24:02,972
არ ვიცი.

292
00:24:03,007 --> 00:24:06,317
მაგრამ ეს არის მიზეზი
რატომ მოგიყვანე აქ მოსვლა.

293
00:24:07,487 --> 00:24:10,445
რატომ გინდა სხვებზე დომინირება?

294
00:24:11,847 --> 00:24:13,246
გარდა ამისა…

295
00:24:14,687 --> 00:24:19,238
იცით, ჯადოქრობა აკრძალულია.
სერიოზული სასჯელებია.

296
00:24:20,167 --> 00:24:23,132
- მდიდარი ვარ.
- აჰ.

297
00:24:23,167 --> 00:24:25,476
- შემიძლია მოგცეთ მთელი თანხა, რაც გინდა.
- ეჰ.

298
00:24:26,047 --> 00:24:29,642
და ჩემი დაცვა. შენ გჭირდება.

299
00:24:34,927 --> 00:24:36,758
სიმდიდრე.

300
00:24:40,407 --> 00:24:45,117
სიმდიდრემ… გაგაგიჟა.

301
00:24:46,767 --> 00:24:49,426
შენ არ იცი რა კეთილშობილება
და სიმდიდრე ნამდვილად არის.

302
00:24:49,461 --> 00:24:52,085
ვერავინ გაბედა ლაპარაკი
ასე მოჩენიგოს!

303
00:24:54,407 --> 00:24:56,252
მაპატიე.

304
00:24:56,287 --> 00:25:00,075
გსურთ იცოდეთ თქვენი მომავალი? გააკეთე
გსურთ იცოდეთ რას ამბობს ბარათები?

305
00:25:19,647 --> 00:25:22,052
ამბობენ, რომ შენს სახლს ვტოვებ.

306
00:25:22,087 --> 00:25:24,237
შეგიძლიათ წასვლა მხოლოდ შემდეგ
ვალების გაწმენდა!

307
00:25:25,207 --> 00:25:26,799
არანაირი ვალი არ მაქვს.

308
00:25:27,727 --> 00:25:31,117
მსახურები, ბორტოლო,
სასწრაფოდ მოდი აქ!

309
00:25:43,647 --> 00:25:47,162
თქვენ უნდა გამომყვეთ, სერ. შეკვეთაა
წმინდა ვენეციური ინკვიზიციიდან.

310
00:25:52,567 --> 00:25:55,127
არა! შენი ნივთები აქ რჩება.

311
00:27:16,687 --> 00:27:19,087
ფილიპო ჯორდანო ბრუნო.

312
00:27:19,122 --> 00:27:21,681
- ასაკი?
- 44.

313
00:27:21,967 --> 00:27:23,923
44.

314
00:27:24,447 --> 00:27:26,407
- დაბადების ადგილი?
- ნოლა.

315
00:27:26,442 --> 00:27:28,932
ნოლა? სად არის ეს?

316
00:27:28,967 --> 00:27:32,407
- ნეაპოლი, ნეაპოლი…
- ნეაპოლი, ნეაპოლი…

317
00:27:32,442 --> 00:27:34,796
- ნოლა! არა ნეაპოლი.
- დუმილი!

318
00:27:35,687 --> 00:27:37,598
რა ხარ?

319
00:27:39,687 --> 00:27:42,467
მწერალი და ფილოსოფოსი.

320
00:27:42,502 --> 00:27:45,212
მწერალი და ფილოსოფოსი.

321
00:27:45,247 --> 00:27:48,364
ფილოსოფოსები და მწერლები
მეგობრობენ მდიდრებთან!

322
00:27:50,927 --> 00:27:52,532
დაკავების მიზეზი?

323
00:27:52,567 --> 00:27:59,006
ბრძანებები წმიდადან
ვენეციური ინკვიზიცია.

324
00:28:01,687 --> 00:28:03,757
წარმატებები, მეგობარო.

325
00:28:24,927 --> 00:28:27,157
მე ვარ გრაციანო და უდინე.

326
00:28:28,167 --> 00:28:30,701
ჯულიო და ვაია ნეაპოლიდან.

327
00:28:30,736 --> 00:28:33,235
ჯოვანი ანტონიო ვერონეზე.

328
00:28:34,007 --> 00:28:36,601
სელესტინო და ვერონა, ერეტიკოსი.

329
00:28:37,687 --> 00:28:40,042
ორჯერ მომისაჯეს.

330
00:28:40,887 --> 00:28:44,516
მე ყველაფერი წინასწარ დავიფიცე და
ახლა ისევ დამიჭირეს.

331
00:28:59,367 --> 00:29:01,358
რა გააკეთე, რომ აქ დამთავრდე?

332
00:29:02,367 --> 00:29:04,212
იდიოტს წავაწყდი.

333
00:29:04,247 --> 00:29:09,321
- სელესტინო, რწმენის მოწამე!
-საკმარისია. საკმარისია!

334
00:29:10,087 --> 00:29:13,841
გაჩუმდი! კრიმინალები!

335
00:29:15,687 --> 00:29:17,564
ისინი ყველა უცოდინარები არიან.

336
00:29:20,167 --> 00:29:22,012
კრიმინალები.

337
00:29:22,047 --> 00:29:24,767
მათ მოახერხეს გაქცევა
პაპის სახელმწიფოების ციხეები,

338
00:29:24,802 --> 00:29:27,122
რომ საბოლოოდ შევიდნენ ვენეციელებში.

339
00:29:29,087 --> 00:29:31,806
ახლა კი რომს სურს მათი დაბრუნება.

340
00:29:34,647 --> 00:29:37,064
ვფიქრობ, რომ ვენეცია

341
00:29:37,099 --> 00:29:39,482
არავის დააბრუნებს.

342
00:29:44,207 --> 00:29:48,246
ისინი არ აპირებენ, არა? აი წინასწარმეტყველი!

343
00:29:48,727 --> 00:29:51,092
შეხედე წინასწარმეტყველს!

344
00:29:51,127 --> 00:29:53,516
- შეხედე მას!
- თავი დაანებე.

345
00:30:23,487 --> 00:30:25,762
ბერებს შორის!

346
00:30:26,007 --> 00:30:28,812
რამდენი ხანი იყო ის თქვენს სახლში სტუმარი?

347
00:30:28,847 --> 00:30:32,567
- ორი თვით.
- რატომ დაპატიჟე?

348
00:30:32,602 --> 00:30:34,452
მე მითხრეს, რომ ის მცოდნეა,

349
00:30:34,487 --> 00:30:36,732
და რომ მას შეეძლო
ასწავლეთ მეხსიერების ხელოვნება.

350
00:30:36,767 --> 00:30:40,396
- რატომ შეატყობინე?
- სინდისმა მაიძულა.

351
00:30:41,367 --> 00:30:43,372
და ჩემმა აღმსარებელმა მიბრძანა.

352
00:30:43,407 --> 00:30:46,763
მესმის; ეს
ამართლებს თქვენს მოხსენებას.

353
00:30:47,607 --> 00:30:51,395
მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს არ გაგამართლებს
შენს სახლში შეშვებისგან.

354
00:30:51,647 --> 00:30:54,367
როგორც კი მივხვდი
ის არ იყო კარგი კათოლიკე,

355
00:30:54,402 --> 00:30:57,484
არამედ მცდარი,
მე შევასწორე ჩემი შეცდომა.

356
00:30:58,287 --> 00:31:00,164
და შენ…

357
00:31:02,647 --> 00:31:04,772
შენ…

358
00:31:04,807 --> 00:31:07,605
კარგი კათოლიკე ხართ, სერ მოჩენიგო?

359
00:31:08,807 --> 00:31:11,247
გინდოდა ბრუნოს
გასწავლით ჯადოსნურ ხელოვნებას?

360
00:31:11,282 --> 00:31:13,044
არა... არა.

361
00:31:13,727 --> 00:31:17,163
არა მაგია, არამედ მეხსიერების ხელოვნება.

362
00:31:17,967 --> 00:31:19,764
მითხარი მერე ყველაფერი.

363
00:31:19,807 --> 00:31:23,207
გმობა, რომელიც გსმენიათ,
მის მიერ ჩადენილი ცოდვები,

364
00:31:23,242 --> 00:31:25,572
და ის, რაც თქვენ იცით.

365
00:31:25,607 --> 00:31:27,847
ერესი რომ ის
წარმოითქმის თქვენს წინაშე.

366
00:31:27,882 --> 00:31:30,087
მან ცუდი რამ თქვა
ჩვენი უფალი იესო ქრისტე.

367
00:31:30,122 --> 00:31:31,372
-და შენ?
-მე?

368
00:31:31,407 --> 00:31:35,967
მე გადავიჯვარედინე და ვუთხარი: „დახურე
ადექი, ეშმაკო, თორემ ჯოჯოხეთში აღმოჩნდები".

369
00:31:36,002 --> 00:31:39,807
მან გაიცინა და მითხრა: "რა,
ჯერ კიდევ გჯერა ჯოჯოხეთის"?

370
00:31:39,842 --> 00:31:42,007
და მე ვუთხარი, რომ ის
ლუთერანზე უარესი იყო.

371
00:31:42,042 --> 00:31:44,644
ლუთერანებს სჯერათ მარადიული წყევლის.

372
00:31:44,679 --> 00:31:47,247
მაგრამ ის არა. ამიტომ ვთქვი უარესი.

373
00:31:47,282 --> 00:31:50,092
მან გაიცინა და თქვა: "კარგი,

374
00:31:50,127 --> 00:31:53,127
„წადი და დაელოდე დღეს
განკითხვა, როცა ყველა აღდგება,

375
00:31:53,162 --> 00:31:55,092
"და თქვენ მიიღებთ ასეთ სასიამოვნო სიურპრიზს!"

376
00:31:55,127 --> 00:31:59,747
რადგან მას სჯერა,
სამაგიეროდ, ეს მარადისობა ნიშნავს

377
00:31:59,782 --> 00:32:03,872
რომ ცხოვრება არასოდეს მთავრდება და
რომ სულები მარადიულად მიდიან

378
00:32:03,907 --> 00:32:07,962
- სხეულიდან სხეულში.
- როდის თქვა ეს ყველაფერი?

379
00:32:08,407 --> 00:32:09,806
მეორე დღეს.

380
00:32:18,567 --> 00:32:20,398
მათ უნდათ.

381
00:32:51,167 --> 00:32:53,867
ოცდახუთი წლის წინ, ნეაპოლში,

382
00:32:53,902 --> 00:32:56,567
მე ახლახან აღვნიშნე ჩემი პირველი მესა,

383
00:32:56,602 --> 00:32:58,558
როცა ორჯერ მომისაჯეს.

384
00:32:58,927 --> 00:33:02,247
პირველად, როცა ყველა სურათი წავშალე
წმინდანთა დომინიკის მონასტერიდან,

385
00:33:02,282 --> 00:33:04,966
სადაც მე ვცხოვრობდი
თოთხმეტი წლის ასაკიდან.

386
00:33:06,247 --> 00:33:09,647
ყველა სურათი წავშალე
წმინდანები, ტოვებენ მხოლოდ ჯვარცმას.

387
00:33:09,682 --> 00:33:11,812
მეორედ, როცა ახალბედას ვუთხარი,

388
00:33:11,847 --> 00:33:14,212
რომელიც კითხულობდა „შვიდი
წმიდა ღვთისმშობლის სიხარული",

389
00:33:14,247 --> 00:33:18,445
გადააგდო ეს წიგნი და წაიკითხოს წიგნები
ჩვენი წმიდა მამების ცხოვრების შესახებ.

390
00:33:20,607 --> 00:33:24,156
მომისაჯეს
ორჯერ გავიქეცი რომში,

391
00:33:24,767 --> 00:33:27,804
იმ იმედით, რომ სამართალს მივიღებ
ორდენის გენერლისგან,

392
00:33:29,407 --> 00:33:31,412
მაგრამ მე არა.

393
00:33:31,447 --> 00:33:35,326
ასე რომ, მე მივატოვე ჩემი
სამოსელი და რელიგიური ცხოვრება.

394
00:33:37,127 --> 00:33:39,277
საარსებო წყაროს შოვნა დავიწყე
მეხსიერების ხელოვნების სწავლება

395
00:33:39,487 --> 00:33:41,876
ბავშვებს, ნოლიში, ლიგურიაში.

396
00:33:42,287 --> 00:33:44,132
წავედი ტურინში,

397
00:33:44,167 --> 00:33:46,647
მერე მდინარე პოს გავყევი და
პირველად მოვიდა ვენეციაში,

398
00:33:46,682 --> 00:33:49,241
სადაც თითქმის ერთი თვე გავატარე.

399
00:33:49,887 --> 00:33:52,052
მე ვცხოვრობდი მუშის სახლში...

400
00:33:52,087 --> 00:33:54,927
- მუშა?
- ვისი სახელიც არ მახსოვს.

401
00:33:54,962 --> 00:33:57,732
ჭირმა მიმატოვა
ვენეცია და შემდეგ პადოვა.

402
00:33:57,767 --> 00:34:02,318
ალპები გადავკვეთე და მივაღწიე
ჟენევა, რომელსაც მართავდნენ კალვინისტები.

403
00:34:02,687 --> 00:34:05,326
მაგრამ არ მინდოდა
დაემორჩილონ მათ რელიგიას,

404
00:34:06,287 --> 00:34:09,677
ამიტომ წავედი ტულუზში, სადაც დავრჩი
ორი წელი, ასწავლიდა უნივერსიტეტში.

405
00:34:11,047 --> 00:34:15,484
რელიგიური და სამოქალაქო ომები
მაიძულა პარიზში გაქცევა,

406
00:34:16,287 --> 00:34:21,122
სადაც მეფე ჰენრი III-მ ჰკითხა
მე ვასწავლო მას მეხსიერების ხელოვნება.

407
00:34:25,007 --> 00:34:27,999
ხუთი წლის შემდეგ
ასწავლის სორბონაში,

408
00:34:29,087 --> 00:34:33,652
და ახალი სამოქალაქო ომები და
სასაკლაოები, ლონდონში გავიქეცი,

409
00:34:33,687 --> 00:34:37,396
სადაც დედოფალმა ელიზაბეტმა პატივი მიაგო
მე, თავისი პატივისცემის გამოვლენით.

410
00:34:39,047 --> 00:34:42,437
მოგვიანებით, პრაღაში, რუდოლფ II ფონ ჰაბსბურგი
- კარგი მონარქი,

411
00:34:43,487 --> 00:34:45,717
მეცნიერებათა მფარველი -

412
00:34:46,407 --> 00:34:49,683
მომცა 300 ტალერი
ჩემი ერთ-ერთი გეომეტრიული ნამუშევარი.

413
00:34:51,207 --> 00:34:53,452
ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობაზე,

414
00:34:53,487 --> 00:34:56,797
მოწვევა მივიღე
აქ, სერ ჯოვანი მოჩენიგოსგან.

415
00:34:58,327 --> 00:34:59,646
ვენეციისკენ.

416
00:35:00,247 --> 00:35:03,444
რატომ არ უთხარი მას რომ შენ
ღამით გაიქცა ტულუზადან…

417
00:35:04,687 --> 00:35:07,679
იმიტომ, რომ თქვენ აფუჭებდით
უნივერსიტეტის კანცლერის ცოლი?

418
00:35:09,887 --> 00:35:13,692
თქვენ უნდა გახსოვდეთ თითოეული სიტყვა:

419
00:35:13,727 --> 00:35:16,412
რას ეკითხებიან და რას პასუხობ.

420
00:35:16,447 --> 00:35:18,687
არც კი უთქვამს თავისი
სახელი როდის შემოვიდა აქ!

421
00:35:18,722 --> 00:35:20,120
გაჩუმდი!

422
00:35:21,807 --> 00:35:24,685
და მერე? რა გკითხეს?

423
00:35:25,927 --> 00:35:28,521
- მერე კითხვების მთელი სერია...
- მაგრამ მაშინვე ვიცანი.

424
00:35:29,327 --> 00:35:31,727
მე მესმოდა ამის შესახებ
შარლატანი მრავალი წლის განმავლობაში…

425
00:35:31,762 --> 00:35:34,116
დაე, ისაუბროს!

426
00:35:35,327 --> 00:35:37,764
მერე მთელი სერია
კატეხიზმოს კითხვები.

427
00:35:37,799 --> 00:35:40,201
წმინდა სამება,
წმინდანები, ღვთისმშობელი.

428
00:35:43,247 --> 00:35:45,172
ბავშვებივით გვექცევიან.

429
00:35:45,207 --> 00:35:48,287
ისინი მართლები არიან: ჩვენ ვართ დამნაშავე.
ეკლესიის გარეთ ჩვენ ვართ დამნაშავე,

430
00:35:48,322 --> 00:35:49,972
ეკლესიის გარეთ ჩვენ ვცდებით!

431
00:35:50,007 --> 00:35:52,652
ეს ყველაფერი სანამ სამყაროა
რელიგიის ომებით მოწყვეტილი.

432
00:35:52,687 --> 00:35:55,687
- ასი წლის უწყვეტი ხოცვა.
- რის გაკეთებას ისურვებდი?

433
00:35:55,722 --> 00:35:58,687
მსოფლიო რეფორმირება? დაბრუნდი პარიზში
თუ გინდა ასე ქადაგება,

434
00:35:58,722 --> 00:36:01,838
დაბრუნდი ინგლისში. შენ
მაინც არ აინტერესებ კაცებს!

435
00:36:18,287 --> 00:36:20,482
შენ მას ავნებ.

436
00:36:55,007 --> 00:36:57,587
მონსინიორე რა უნდა
მე ვეუბნები ზღვის კაპიტანს,

437
00:36:57,622 --> 00:37:00,132
ვინ არის აქ ჯორდანოს წასაყვანად
ბრუნო მის პატიმრობაში?

438
00:37:00,167 --> 00:37:04,957
უთხარი, რომ ნავსადგურში დაელოდოს,
და მზად იყავით აფრების გასასვლელად ნებისმიერ დროს.

439
00:37:06,327 --> 00:37:08,318
ის ეშმაკია.

440
00:37:08,407 --> 00:37:11,001
მისი მოგზაურობის ამბავი
არის სიცრუის თაიგული.

441
00:37:11,887 --> 00:37:14,652
ჩვენ კარგად ვიცით, რომ მას ჰქონდა
კონტაქტები საფრანგეთის სასამართლოსთან,

442
00:37:14,687 --> 00:37:18,236
ინგლისისა და გერმანიის სასამართლოები
- ეს არ იყო "მეხსიერების ხელოვნების" საკითხი.

443
00:37:18,487 --> 00:37:21,285
მას მხოლოდ ახსოვს
ის, რაც მას შეეფერება.

444
00:37:21,887 --> 00:37:24,879
ჩვენ დიდხანს ვუსმენდით
უაზრო სიტყვების ზოლი.

445
00:37:27,687 --> 00:37:31,127
ვენეცია მსუბუქად ეკიდება
რელიგიის მტრებთან.

446
00:37:31,162 --> 00:37:33,927
ას წელიწადში იქ
იყო 1500 რწმენის განსაცდელი,

447
00:37:33,962 --> 00:37:36,972
და მხოლოდ 5 სასიკვდილო განაჩენი.

448
00:37:37,007 --> 00:37:40,647
რომში ყოფნისას, ხუთ წელიწადში,
მათ მოკლეს 5000 ადამიანი.

449
00:37:40,682 --> 00:37:44,287
მონსინიორ ნუნციო, რომში
შენ ძალიან გსურს დაწვა.

450
00:37:44,322 --> 00:37:46,172
არ დაგვავიწყდეს, რომ აქამდე,

451
00:37:46,207 --> 00:37:50,200
წინააღმდეგ დაბარებული ყველა მოწმე
ბრუნომ მის სასარგებლოდ ჩვენება მისცა.

452
00:37:50,487 --> 00:37:53,285
ჩვენ მხოლოდ მოჩენიგოს ბრალდება გვაქვს.

453
00:37:54,847 --> 00:38:00,558
თქვენ იცით კანონიკური კანონი: Unus testis,
nullus testis. [ერთი მოწმე, არავითარი მოწმე]

454
00:38:01,367 --> 00:38:03,412
ნეტარო პატრიარქო,

455
00:38:03,447 --> 00:38:07,807
რომის ინკვიზიციას ჯორდანოს სურს
ბრუნოს რომში გაასამართლებენ.

456
00:38:07,842 --> 00:38:09,492
ვერ ვხვდები რატომ რომში?

457
00:38:09,527 --> 00:38:12,246
ამის შემდეგ ის ვენეციაში დააკავეს
ვენეციელი დიდგვაროვანის ბრალდება.

458
00:38:12,927 --> 00:38:16,452
ჩვენ გვაქვს საკმარისი სასამართლოები, ციხეები,

459
00:38:16,487 --> 00:38:20,400
და კიდევ შეშა, ცეცხლის ასაშენებლად
და ღელე, საჭიროების შემთხვევაში.

460
00:38:21,487 --> 00:38:25,247
ჩვენ გვინდა ვიმსჯელოთ არის თუ არა კაცი
დამნაშავე ვართ თუ არ ვიყენებთ საკუთარ თავებს,

461
00:38:25,282 --> 00:38:27,238
და არა სხვისი.

462
00:38:29,007 --> 00:38:32,238
ასე რომ, მე გირჩევ…

463
00:38:32,687 --> 00:38:35,918
- გემის უკან გაგზავნა.
- გემი?

464
00:38:36,447 --> 00:38:39,041
უბრალოდ აქ დარჩებოდა
და დაელოდე ძალიან დიდხანს.

465
00:38:40,087 --> 00:38:43,079
ვნახოთ რას
იფიქრე ამაზე რომში.

466
00:38:44,407 --> 00:38:47,052
"იტალიაში ყველაფერი ასე არ არის
ისევე როგორც ზოგიერთ უცხო ქვეყანაში,

467
00:38:47,087 --> 00:38:50,207
„სადაც, სიცივის გამო
კლიმატი ან ხალხის სიცივე,

468
00:38:50,242 --> 00:38:52,675
„მამაკაცებს, რომლებიც ქალებთან ერთად მიდიან, დევნიან.

469
00:38:53,327 --> 00:38:56,567
„ჩვენს ქალაქებში არა
დასაშვებია მხოლოდ მეძავები,

470
00:38:56,602 --> 00:38:58,452
"ან კურტიზანები, თუ გინდათ..."

471
00:38:58,487 --> 00:39:01,407
„გისმენთ მას? ეს
კაცი აქებს ჩვენს ქალაქებს

472
00:39:01,442 --> 00:39:04,327
„რადგან არის ბორდელები
და უპატივცემულო ქალბატონები“.

473
00:39:04,362 --> 00:39:06,744
„გთხოვ, მომისმინე. არა მარტო…

474
00:39:06,779 --> 00:39:09,092
„მეძავები დაშვებულია ქალაქის კანონებით,

475
00:39:09,127 --> 00:39:11,436
„მაგრამ ბორდელები არიან
რეგულარულად დადგენილი

476
00:39:11,487 --> 00:39:14,127
- "როგორც დედათა მონასტერი".
- "ეს მშვენიერია:

477
00:39:14,162 --> 00:39:16,732
"ამ კაცს სურს
ბორდელები უნდა შევიდეს

478
00:39:16,767 --> 00:39:20,527
„400 მცირე შეკვეთიდან ერთ-ერთში
ან 4 ძირითადიდან ერთ-ერთი,

479
00:39:20,562 --> 00:39:24,287
"და იქნებ დედა გყავდეს
უმაღლესი ყველა მეძავი!”

480
00:39:24,322 --> 00:39:25,925
საკმარისია!

481
00:39:30,927 --> 00:39:32,758
"ილ კანდელაიო",

482
00:39:33,247 --> 00:39:35,732
ჯორდანო ბრუნოს კომედია ხუთ მოქმედებაში.

483
00:39:35,767 --> 00:39:38,967
საკუთარი ყურით გსმენიათ
მისი უხამსი და უწმინდური ენა.

484
00:39:39,002 --> 00:39:40,864
მაგრამ ეს სათამაშო ნამუშევარია, ემინენც.

485
00:39:40,899 --> 00:39:42,692
იქნებ ჯობია ვიმსჯელოთ კაცი...

486
00:39:42,727 --> 00:39:45,082
- მისი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევრებიდან.
- ეს კიდევ უარესია!

487
00:39:45,647 --> 00:39:47,892
„ილ კანდელაიო“ მხოლოდ ჩვენს წესიერებას შეურაცხყოფს.

488
00:39:47,927 --> 00:39:50,839
მისი სხვა ნამუშევრები შეურაცხყოფს
ჩვენი რელიგიური სინდისი.

489
00:39:52,367 --> 00:39:54,492
დავდებ, რომ ბრუნოს აქვს
არასოდეს ხალისობდა თავს მეტად

490
00:39:54,527 --> 00:39:57,567
– ვიდრე ვენეციელ მოსამართლეებთან.
- ვიცით ვენეციის გარემოს შესახებ.

491
00:39:57,602 --> 00:40:00,684
ინკვიზიციას აკონტროლებს
ათისა და დოჟის საბჭო.

492
00:40:01,127 --> 00:40:02,892
ვენეცია გველგესლათა ბუდეა:

493
00:40:02,927 --> 00:40:05,892
ევროპის ყველა ერეტიკოსი იღებს
ერთად წმინდა მარკოზის მოედანზე.

494
00:40:05,927 --> 00:40:08,492
რატომ არ წერ განცხადებას?
პატრიარქზე ზეწოლის ქვეშ?

495
00:40:08,527 --> 00:40:12,087
სურს თუ არა მას კოლეჯის წინააღმდეგობა
კარდინალები? მას სურს რომის პაპს დაუპირისპირდეს?

496
00:40:12,122 --> 00:40:15,762
გარდა ამისა, ჯერ კიდევ არსებობს
გაქცეულთა ძველი საკითხი.

497
00:40:15,887 --> 00:40:19,675
მაგრამ არამგონია დავიწყოთ
კონფლიქტი ვენეციის ეკლესიასთან.

498
00:40:20,487 --> 00:40:23,772
მირჩევნია უშუალოდ გავუმკლავდე
რესპუბლიკასთან.

499
00:40:23,807 --> 00:40:27,436
ეს ვაჭრების ქალაქია და თან
სავაჭრო ობიექტებში ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ შეთანხმება.

500
00:40:28,567 --> 00:40:31,007
სანაცვლოდ რამე შემოგთავაზოთ.

501
00:40:31,042 --> 00:40:32,963
მაგალითად?

502
00:40:33,807 --> 00:40:38,007
თავისუფლად ილაპარაკე: ორსინი არის
სანდო ახალგაზრდა.

503
00:40:38,042 --> 00:40:39,372
ასე რომ?

504
00:40:39,407 --> 00:40:41,252
მაგალითად, ზოგიერთი prebend

505
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
ყველაზე მნიშვნელოვანი ოჯახებისთვის.

506
00:40:44,047 --> 00:40:47,926
დარწმუნებული ვარ დოჟი
არ იქნება უკმაყოფილო.

507
00:41:33,847 --> 00:41:36,315
ისინი დამნაშავეებს რომში აგზავნიან.

508
00:41:39,047 --> 00:41:42,596
ისინი აგზავნიან მათ რომში, რომში!

509
00:42:01,127 --> 00:42:03,132
მამა ჯორდანო -

510
00:42:03,167 --> 00:42:05,476
თქვენ თქვით, რომ ვენეცია არ დანებდება.

511
00:42:07,007 --> 00:42:09,646
მალე შენც წაგიყვანენ.

512
00:42:18,887 --> 00:42:21,162
ვაღიარებ ჩემს შეცდომებს.

513
00:42:21,607 --> 00:42:24,207
იქნებ რაღაც შეცდომა დავუშვი
და გადაუხვია წმიდა ეკლესიას,

514
00:42:24,242 --> 00:42:26,198
მაგრამ მე აქ მოსანანიებლად ვარ.

515
00:42:27,007 --> 00:42:29,077
მე აქ ვარ წამლის მისაღებად.

516
00:42:31,407 --> 00:42:34,365
ვაღიარებ ჩემს შეცდომებს.

517
00:42:35,287 --> 00:42:37,881
და მე მდაბლად ვთხოვ ღმერთს და
ყველა მაპატიეთ.

518
00:42:40,247 --> 00:42:43,607
მზად ვარ მივიღო
რასაც თქვენ გადაწყვეტთ,

519
00:42:43,642 --> 00:42:45,692
და ჩემი სულისთვის სასარგებლოდ მიიჩნიეს.

520
00:42:45,727 --> 00:42:49,163
მეტიც, მე კი გთხოვ
მძიმე სასჯელი დამისაჯე,

521
00:42:50,967 --> 00:42:53,276
ოღონდ არა იმისთვის, რომ მაიძულებდეს საჯაროდ ვიცვალო,

522
00:42:54,207 --> 00:42:58,086
რადგან ეს მხოლოდ სირცხვილს მოიტანდა
ამ ტანსაცმელს მე მაცვია.

523
00:43:00,287 --> 00:43:04,075
თუ ღვთის წყალობა და შენი
წყალობა მომეცი თავისუფლება,

524
00:43:08,287 --> 00:43:10,596
გპირდები, რომ შევცვლი ჩემს ქცევას.

525
00:43:18,287 --> 00:43:21,006
და გპირდები გამოვასწორებ
იმ სკანდალისთვის, რომელიც მე მოვიქეცი,

526
00:43:22,487 --> 00:43:25,001
მსგავსი აღნაგობით.

527
00:43:39,487 --> 00:43:41,637
შენ წინდაუხედავი.

528
00:43:42,887 --> 00:43:45,355
გეშინოდა.

529
00:43:46,687 --> 00:43:49,645
ბრუნო, მესმის შენი.

530
00:43:52,087 --> 00:43:54,806
მე ვიცი, რომ ეს ყველაფერი
უკვე მოხდა შენთან.

531
00:43:58,047 --> 00:44:03,485
მაგრამ შიში სიგიჟეა
- მე ვიწინასწარმეტყველე, რომ ჯერ კიდევ შემეძლოს ფიქრი...

532
00:44:03,527 --> 00:44:05,643
რათა მაინც შეძლოს მოქმედება.

533
00:44:23,207 --> 00:44:24,925
აი რა ღირს აბჟურა.

534
00:44:24,967 --> 00:44:28,596
რომ ბრუნოს ჯერ კიდევ არ აქვს
შეწყვიტა უბედურება.

535
00:44:28,927 --> 00:44:32,012
მათ უნდათ რომში,
კოცონზე დაწვა.

536
00:44:32,047 --> 00:44:35,767
ჩვენ უკვე ყველაფერი გავაკეთეთ
ჩვენ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ…

537
00:44:35,802 --> 00:44:40,927
რათა მოეწონოს წმიდა საყდარს
რაც შეეხება გაქცეულებს,

538
00:44:40,962 --> 00:44:43,964
მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს არ იყო საკმარისი.

539
00:44:44,087 --> 00:44:47,307
არ მესმის რატომ ჩვენ
ასე სერიოზულად მოეკიდე ამ საკითხს?

540
00:44:47,342 --> 00:44:50,527
ვინ არის ეს ბრუნო? არის ის ა
ჩვენი ერთ-ერთი ოჯახის ნათესავი?

541
00:44:50,562 --> 00:44:52,664
არის ის ფოსკარი, დანდოლო, ბრაგადინი?

542
00:44:52,699 --> 00:44:54,732
რაც მე ვიცი ის არის
ის ერთგვარი ფერმერია,

543
00:44:54,767 --> 00:44:58,207
ვინც მონასტერში სწავლობდა და ვინ ახლა
აღიარებს, რომ არის ფილოსოფოსი და ჯადოქარი.

544
00:44:58,242 --> 00:45:00,452
რომის პაპს ის სურს:
მივაწოდოთ რომში.

545
00:45:00,487 --> 00:45:03,052
ეს არ ჰგავს მიწოდებას
ის თურქებს, მგონი.

546
00:45:03,087 --> 00:45:07,367
არა, არა. ბრუნო არ არის ჩვეულებრივი
კრიმინალი, გაქცეულებივით.

547
00:45:07,402 --> 00:45:10,572
მსოფლიოს მთელი მზერა ჩვენკენაა მიმართული.

548
00:45:10,607 --> 00:45:15,487
რატომ უნდა იყოს ეს ჩემი გადაწყვეტილება?
მაშინ რა როლი აქვს სენატს?

549
00:45:15,522 --> 00:45:17,292
რა თქმა უნდა, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ვართ
ზედმეტად შეშფოთება:

550
00:45:17,327 --> 00:45:20,558
სამაგიეროდ მარტივი საქმეა.
გადაწყვეტილებას სენატი მიიღებს.

551
00:45:21,687 --> 00:45:23,279
მშვენიერია.

552
00:45:24,327 --> 00:45:26,318
გმადლობთ.

553
00:45:27,927 --> 00:45:30,964
მართალია, რომ რომში უნდათ?

554
00:45:36,327 --> 00:45:38,522
გახსოვთ თქვენი ბოლო მოწვევა...

555
00:45:39,047 --> 00:45:42,198
„ხვალ ზეიმი მექნება
ჯორდანო ბრუნოს პატივსაცემად,

556
00:45:42,767 --> 00:45:45,201
"ფილოსოფოსი, რომელიც ცნობილია მთელ ევროპაში."

557
00:45:45,967 --> 00:45:48,435
თქვენ ამაყად აჩვენებდით
ის შენს მეგობრებთან,

558
00:45:49,407 --> 00:45:52,001
და ყველა სხვას
ჩამოკიდებული თქვენი სახლის გარშემო.

559
00:45:53,687 --> 00:45:56,332
რას აპირებ ახლა მისთვის?

560
00:45:56,367 --> 00:45:59,167
მივედი სასამართლოში და
მის სასარგებლოდ ჩვენება მივეცი.

561
00:45:59,202 --> 00:46:02,284
რეზერვის გარეშე გავუმხილე თავი.

562
00:46:02,767 --> 00:46:04,892
მოროსინი ხარ.

563
00:46:04,927 --> 00:46:07,487
შენ ძლიერი ხარ; ვერავინ შეგეხება.

564
00:46:08,247 --> 00:46:11,442
და თქვენ გაქვთ გამბედაობა
უთხარი იმ მუმიებს სენატში

565
00:46:11,477 --> 00:46:14,637
რომ ეს სირცხვილი იქნებოდა, ა
სკანდალი, რომში მიტანა.

566
00:46:16,127 --> 00:46:19,119
ფრთხილად იყავით: ადრე თუ გვიან
ჩვენ გადავიხდით ამ ნივთებს.

567
00:46:20,087 --> 00:46:22,396
ვენეციის სირცხვილი იქნებოდა.

568
00:46:29,527 --> 00:46:31,085
თქვენ ნახავთ:

569
00:46:31,727 --> 00:46:36,676
ჩვენ ვიმსჯელებთ და გადავწყვეტთ
სამართლიანად, ჩვენი კანონების მიხედვით.

570
00:46:43,727 --> 00:46:46,372
რამ გახადა ჩვენი რესპუბლიკა ასეთი ძლიერი?

571
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
ჩვენი გამბედაობა, ჩვენი მონდომება
ნებისმიერ შეურაცხყოფასთან ბრძოლაში.

572
00:46:49,362 --> 00:46:52,000
გაიხსენეთ რა მოხდა 50 წლის წინ.

573
00:46:52,847 --> 00:46:56,999
კიდევ ერთმა პაპმა განკვეთა
მთელი ქალაქი ვენეცია,

574
00:46:57,887 --> 00:46:59,812
მაგრამ ჩვენ წინააღმდეგობა გავუწიეთ

575
00:46:59,847 --> 00:47:02,156
და განკვეთა მოიხსნა.

576
00:47:03,047 --> 00:47:06,164
მაგრამ ვინ მოგვაშორებს
პონტიუს პილატუსის ნიშანი,

577
00:47:06,487 --> 00:47:09,332
თუ ბრუნოს მივცემთ მის მდევნელებს?

578
00:47:09,367 --> 00:47:12,325
ეს არის კითხვა თქვენ
უნდა უპასუხოს, ბატონებო.

579
00:47:13,167 --> 00:47:16,927
გეუბნები, რომ თუ ვენეცია მიწოდებს
ბრუნო რომში ბერების ხელში ჩავარდა,

580
00:47:16,962 --> 00:47:19,885
ჩვენ ვიხრჩობთ სირცხვილში, აქამდე.

581
00:47:20,007 --> 00:47:22,532
არ უნდა გაიცინო.
შენ არ გესმის.

582
00:47:22,567 --> 00:47:24,852
თუ კაცი თავისუფალია, აქ ცხოვრობს
როგორც თავისუფალ კაცს. მართალია,

583
00:47:24,887 --> 00:47:28,147
მაგრამ თუ კაცი თავისუფალია და გაგზავნილია,
იქ სადაც თავისუფლება არ არის,

584
00:47:28,182 --> 00:47:31,407
მაშინ ეს ნიშნავს, რომ არ არსებობს თავისუფლება
აქაც. არც ვენეციაში!

585
00:47:31,442 --> 00:47:33,372
- ამბობენ, რომ ჯადოქარია.
- ღვთისმშობელო!

586
00:47:33,407 --> 00:47:36,767
დიახ, დიახ. ის ჯადოქარია.
ერთ-ერთმა მეზობელმა მითხრა.

587
00:47:36,802 --> 00:47:38,485
დიახ, დიახ. მეც მსმენია. მართალია.

588
00:47:38,607 --> 00:47:40,732
დასკვნის გაკეთებამდე,

589
00:47:40,767 --> 00:47:45,443
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ
ჩვენი უარის შედეგები

590
00:47:46,247 --> 00:47:49,398
ბრუნოს მიწოდება შეეძლო
აქვს, რაც შეეხება…

591
00:47:49,887 --> 00:47:53,332
- ჩვენი ურთიერთობა წმიდა საყდართან,...
- არასწორია, ოღონდ დაე, ილაპარაკოს!

592
00:47:53,367 --> 00:47:56,757
- რადგან მათ აქვთ ამის თხოვნის უფლება!
- არასწორია, მაგრამ ნება მიეცით ისაუბროს...

593
00:47:57,687 --> 00:47:59,212
ოცი წლის წინ, პადოვაში,

594
00:47:59,247 --> 00:48:01,967
იყო საქმე, რომელიც ეხებოდა
გარკვეული პომპონიო ალჟერიკო,

595
00:48:02,002 --> 00:48:03,764
მგონი ასე ერქვა...

596
00:48:08,167 --> 00:48:10,887
ისინი ამბობენ, რომ ხალხი იქნებოდა
ჭამე ნიორი, როცა დაინახეს,

597
00:48:10,922 --> 00:48:12,445
რადგან ეშმაკი იცავდა მას.

598
00:48:13,087 --> 00:48:15,362
მცველები! მცველები!

599
00:49:29,087 --> 00:49:34,452
ამომრჩეველი: 172 სასარგებლოდ: 142

600
00:49:34,487 --> 00:49:37,247
წინააღმდეგი: 10 თავი შეიკავა: 20.

601
00:49:37,282 --> 00:49:39,972
სენატი უმრავლესობით წყვეტს…

602
00:49:40,007 --> 00:49:44,922
რომ ჯორდანო ბრუნოს მიწოდება
საღვთო რომის ინკვიზიციას.

603
00:49:57,130 --> 00:49:58,130
იუდა

604
00:50:01,487 --> 00:50:04,957
ნაძირალები! ღორი!

605
00:50:05,807 --> 00:50:08,321
ძაღლების შვილებო! ნაძირალები!

606
00:50:29,487 --> 00:50:33,480
მთელი ბუნება არის
მართავს ღრმა ჰარმონია.

607
00:50:35,567 --> 00:50:37,637
უხილავი ხაზები

608
00:50:40,007 --> 00:50:42,760
აკავშირებს პატარა მიწიერ ნივთებს

609
00:50:44,767 --> 00:50:47,839
მაგალითად, მამაკაცის ძალაუფლების მსგავსად,

610
00:50:50,407 --> 00:50:52,452
ვარსკვლავებისკენ,

611
00:50:52,487 --> 00:50:55,365
უსასრულო სამყაროებამდე
რომ ჯერ არ ვიცით.

612
00:50:56,287 --> 00:50:59,996
მთვარე იწვევს მოქცევას

613
00:51:01,847 --> 00:51:03,838
და ქალთა მენსტრუაცია.

614
00:51:06,927 --> 00:51:12,047
სიცოცხლე ან სიკვდილი
მცენარეები მზეზეა დამოკიდებული,

615
00:51:12,767 --> 00:51:15,235
ისევე როგორც სეზონების მონაცვლეობა,

616
00:51:17,367 --> 00:51:19,676
და კაცთა სიცოცხლე ან სიკვდილიც კი.

617
00:51:21,727 --> 00:51:23,524
სამყაროს ახალი ხედვისკენ,

618
00:51:23,567 --> 00:51:27,002
ჩვენ უნდა დავაკავშიროთ ადამიანის ახალი ხედვა.

619
00:51:27,037 --> 00:51:30,437
ჩვენ უნდა დავაკავშიროთ ადამიანის ახალი ხედვა.

620
00:51:37,927 --> 00:51:40,122
თუ დედამიწა მზის გარშემო ტრიალებს,

621
00:51:43,127 --> 00:51:46,278
როგორც სხვა პლანეტები მზის გარშემო ტრიალებს,

622
00:51:47,047 --> 00:51:50,801
თუ სხვა მზეები, მზის სისტემები,
არსებობს მთელ სამყაროში,

623
00:51:56,047 --> 00:51:58,561
თუ ეს მართალია
- და მართალია -

624
00:51:59,967 --> 00:52:03,012
მაშინ ღმერთი არ არის მაღლა
ჩვენ, მსოფლიოს გარეთ,

625
00:52:03,047 --> 00:52:06,960
მაგრამ ყველგან, ნებისმიერ ყოფაში
ან მატერიის ინერტული ნაწილაკი.

626
00:52:07,567 --> 00:52:09,876
ღმერთი თავად მატერიაა.

627
00:52:15,087 --> 00:52:19,852
გარეთ, ყველა ეს პედანტი!

628
00:52:19,887 --> 00:52:22,799
მათ გადააქციეს სორბონა
უმეცრების სახელოსნოში.

629
00:52:23,287 --> 00:52:27,367
ჩვენ გვინდა თავისუფალი ფილოსოფია,
უფასო სამეცნიერო კვლევა.

630
00:52:27,402 --> 00:52:30,165
სანამ თქვენ დააწესებთ თქვენს
უზენაესობის სურვილი,

631
00:52:30,247 --> 00:52:32,732
ჩვენ გვინდა აზროვნება და მეცნიერება თავისუფალი იყოს

632
00:52:32,767 --> 00:52:35,867
ნებისმიერი რელიგიური, სამოქალაქო
ან აკადემიური ავტორიტეტი.

633
00:52:35,902 --> 00:52:38,967
გინდა დაახრჩო რომელიმე
სულის გამონათქვამები.

634
00:52:39,002 --> 00:52:40,932
ამ გზით…

635
00:52:40,967 --> 00:52:43,932
ამ გზით, დიდებულები და პედანტები
შეიძლება სამუდამოდ განდევნონ

636
00:52:43,967 --> 00:52:48,324
სორბონიდან და ყოველი
უნივერსიტეტი. ამინ, ამინ, ამინ.

637
00:52:49,007 --> 00:52:53,052
ამ უნივერსიტეტთან ერთად
შეზღუდული წვდომა, უსამართლოა.

638
00:52:53,087 --> 00:52:55,927
სკამები უნდა მიეცეს მამაკაცებს, რომლებიც ეძებენ
ცოდნა და არა მათთვის, ვინც დოგმებს იყენებს.

639
00:52:55,962 --> 00:52:59,287
მერხები ხელმისაწვდომი უნდა იყოს
ვისაც უყვარს მეცნიერება.

640
00:52:59,322 --> 00:53:01,252
ნამდვილი უფასო სწავლება,

641
00:53:01,287 --> 00:53:03,727
საზოგადოება, რომელშიც
ხელით მუშაობა და აზროვნება

642
00:53:03,762 --> 00:53:05,492
თანაბრად პატივს სცემენ.

643
00:53:05,527 --> 00:53:09,236
მხოლოდ ამ გზით შეიძლება
ჰომო ნოვუსი [ახალი კაცი] დაიბადა.

644
00:53:09,647 --> 00:53:11,727
მამა ჯორდანო ბრუნო ნოლადან…

645
00:53:11,762 --> 00:53:13,807
შენ ბრალდებული ხარ განდგომაში,

646
00:53:13,842 --> 00:53:15,132
ერესის,

647
00:53:15,167 --> 00:53:18,052
მკრეხელური სწავლებებისა
რელიგიის წინააღმდეგ,

648
00:53:18,087 --> 00:53:21,397
წინააღმდეგ შეთქმულების
ეკლესია და პაპის წინააღმდეგ.

649
00:53:23,287 --> 00:53:27,052
ეს სასამართლო, რომელსაც სურს
სამართლიანად განსაჯო,

650
00:53:27,087 --> 00:53:30,204
თავის თავზე იწვევს
სულიწმიდის განმანათლებლობა.

651
00:53:31,087 --> 00:53:33,078
შეგიძლიათ მცველი მოითხოვოთ.

652
00:53:33,487 --> 00:53:35,687
მე ვამტკიცებ, რომ ვიცი დიალექტიკის ხელოვნება:

653
00:53:35,722 --> 00:53:38,042
მირჩევნია თავი დავიცვა.

654
00:53:38,847 --> 00:53:40,758
შენი უფლებაა.

655
00:53:53,687 --> 00:53:58,078
ვენეციაში მე წინასწარ ვიფიქრე ჩემი შეცდომები,

656
00:53:59,487 --> 00:54:01,972
მე გავაკეთე სინანული ჩემი ცოდვების გამო.

657
00:54:02,007 --> 00:54:06,407
განა წინადადება არ უნდა იყოს,
ახალი საცდელის ნაცვლად?

658
00:54:06,442 --> 00:54:08,932
თქვენ არ შეგიძლიათ რაიმე კითხვების დასმა.

659
00:54:08,967 --> 00:54:10,764
ჩვენ ვართ ვინც დაგაკითხავთ.

660
00:54:10,887 --> 00:54:13,586
საზიზღარი მახსოვს
კომედია შენი აბჟურის შესახებ.

661
00:54:13,621 --> 00:54:16,285
ვენეციის ინკვიზიცია
შენს ხაფანგში ვარდებოდა.

662
00:54:16,567 --> 00:54:20,167
ძველი განცხადებების გარდა,
წინასწარ ნაფიცი ბრალდებულის მიერ ვენეციაში,

663
00:54:20,202 --> 00:54:24,604
უფრო მეტია, წინააღმდეგი
რწმენა, აღებული მისი წიგნებიდან.

664
00:54:26,487 --> 00:54:30,652
მე ვამტკიცებ, რომ ფილოსოფოსი ვარ,
არა თეოლოგი.

665
00:54:30,687 --> 00:54:34,396
ყოველთვის მაინტერესებდა
მორალი და მეცნიერება და არა რწმენაში.

666
00:54:34,927 --> 00:54:36,612
მაგრამ ამან ხელი არ შეგიშალა

667
00:54:36,647 --> 00:54:39,002
საკუთარი თავის დაყენებიდან
ჩვენი წმინდა რელიგიის წინააღმდეგ.

668
00:54:40,807 --> 00:54:44,083
მე ყოველთვის ვცდილობდი
სწავლობენ მხოლოდ ფილოსოფიას.

669
00:54:44,967 --> 00:54:47,447
რაც შეეხება შენს მტკიცებას
სამების შესახებ?

670
00:54:47,482 --> 00:54:49,324
და რაც შეეხება ჯოჯოხეთს?

671
00:54:51,007 --> 00:54:53,372
ჰოდა, ვაღიარებ:
ვერასდროს გავიგე

672
00:54:53,407 --> 00:54:55,967
რას ნიშნავს საუბარი
სამი განსხვავებული არსება;

673
00:54:58,367 --> 00:55:02,997
რას ნიშნავს, როცა ვამბობთ, რომ
სულიწმიდა მესამე „პიროვნებაა“.

674
00:55:05,767 --> 00:55:08,406
მე ვერ წარმოვიდგენ, როგორც პიროვნებას.

675
00:55:14,887 --> 00:55:17,879
უნდა ვთქვა, რომ არც კი
სახარებები და არც წმინდა ავგუსტინე,

676
00:55:18,647 --> 00:55:20,763
ოდესმე გამოიყენა ეს ტერმინი.

677
00:55:22,487 --> 00:55:25,932
ეშმაკები, ჯოჯოხეთი…

678
00:55:25,967 --> 00:55:28,686
სადაც სულები სამუდამოდ დაწყევლილია.

679
00:55:29,687 --> 00:55:33,919
ჰოდა, ვაღიარებ: მიხედვით
მიზეზი, ვერ გავიგე.

680
00:55:34,007 --> 00:55:36,567
მაგრამ კათოლიკური ჭეშმარიტების მიხედვით?

681
00:55:37,487 --> 00:55:39,727
ეს კითხვა იმას გულისხმობს
არსებობს ორი განსხვავებული ჭეშმარიტება:

682
00:55:39,762 --> 00:55:41,487
კათოლიკური და ფილოსოფიური.

683
00:55:41,522 --> 00:55:43,212
მხოლოდ ერთი სიმართლეა:

684
00:55:43,247 --> 00:55:47,240
ღვთის მიერ გამოცხადებული და დაცული
წმიდა ეკლესიის პატიმრობაში.

685
00:56:01,087 --> 00:56:02,805
მაშინ დამისვი კითხვები.

686
00:56:03,607 --> 00:56:04,881
კონკრეტულები.

687
00:56:12,287 --> 00:56:14,812
თქვენი ნამუშევრების ყურადღებით წაკითხვის შედეგად

688
00:56:14,847 --> 00:56:17,361
რაც გამოირჩევა, პირველში
ადგილი, არის ჯადოქრობის საფასური.

689
00:56:17,687 --> 00:56:21,805
თქვენ განაცხადეთ, რომ მოსე იყო ა
ჯადოქარი, ჩვენს უფალ იესო ქრისტესთან ერთად.

690
00:56:23,087 --> 00:56:28,407
ბუნებრივი მაგია არსებობს და ის ასახავს
და ავლენს ბუნების ღვთაებრივ წესრიგს.

691
00:56:28,442 --> 00:56:30,452
მამა ჯორდანო,

692
00:56:30,487 --> 00:56:34,167
გიფიქრიათ რა ა
ჯადოქრობის წინადადება ნიშნავს?

693
00:56:34,202 --> 00:56:37,557
ხვდები რა მოხდებოდა?

694
00:56:39,687 --> 00:56:42,759
ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ,

695
00:56:43,327 --> 00:56:46,319
მაგრამ თქვენ უნდა მოგცეთ
თქვენი კეთილსინდისიერების მტკიცებულება.

696
00:56:47,047 --> 00:56:49,959
თქვენ განაცხადეთ, რომ ჩვენი
უფალი იესო ქრისტე ჩამოახრჩვეს

697
00:56:50,007 --> 00:56:53,647
და არა ჯვარცმული, რომ არ სურდა
მოკვდეს და რომ მოკვდა მისი ნების საწინააღმდეგოდ,

698
00:56:53,682 --> 00:56:54,612
რომ ის სევდიანი ადამიანი იყო,

699
00:56:54,647 --> 00:56:57,527
და რომ ასრულებდა
სასწაულის მსგავსი ქმედებები ხალხის შესაცდელად.

700
00:56:57,562 --> 00:56:59,012
თქვენ დაწერეთ:

701
00:56:59,047 --> 00:57:01,967
„ყველა შემოსავალი მონასტერებისთვის
და მღვდლები უნდა გააუქმონ,

702
00:57:02,002 --> 00:57:03,087
"რადგან ისინი აბინძურებენ სამყაროს".

703
00:57:03,122 --> 00:57:04,566
თქვენ დაწერეთ:

704
00:57:05,087 --> 00:57:09,012
„მღვდლებმა უნდა მიიღონ
დაქორწინებულია, რადგან სირცხვილია

705
00:57:09,047 --> 00:57:12,687
„ეკლესიამ ცოდვად ჩათვალოს
ბუნების ასეთი მშვენიერი საჩუქარი."

706
00:57:12,722 --> 00:57:15,892
თქვენ დაწერეთ: „არ არსებობს რელიგია

707
00:57:15,927 --> 00:57:19,607
"კარგია, რადგან თითოეული მათგანი
თანაბრად არის ძალაუფლების ინსტრუმენტი,

708
00:57:19,642 --> 00:57:23,680
„და უბიძგებს კაცებს ძმათამკვლელობისკენ
ბრძოლა და სისხლიანი ომები“.

709
00:57:24,207 --> 00:57:28,087
დიახ, მე დავწერე ეს. მაგრამ
სხვა რამ… ასე არ არის.

710
00:57:28,122 --> 00:57:31,132
თქვენ დაწერეთ: „
კათოლიკური ეკლესია იყენებს პროცედურებს

711
00:57:31,167 --> 00:57:34,207
- "ეს არ არის მოციქულთა".
- არა ასე, არა ასე!

712
00:57:34,242 --> 00:57:37,727
„რადგან მოციქულები ქადაგებას იყენებდნენ
და კარგი მაგალითები კონვერტაციისთვის,

713
00:57:37,762 --> 00:57:40,287
- "სანამ ახლა შენ..."
- არა, არა, არა! არა, ასე არა!

714
00:57:40,322 --> 00:57:43,563
ამ გზით, თქვენ არა
ნება მომეცით დავიცვა თავი.

715
00:57:43,767 --> 00:57:45,723
მე დავწერე!

716
00:57:46,567 --> 00:57:48,558
ბევრი წიგნი დავწერე.

717
00:57:51,407 --> 00:57:53,807
მე გამოვხატე ჩემი იდეები შიგნით
მათ, კარგი არგუმენტების მოტანა მათთვის.

718
00:57:53,842 --> 00:57:55,892
თქვენ ახლა ამტკიცებთ ჩემს ზოგიერთ მტკიცებას,

719
00:57:55,927 --> 00:57:58,267
აქ მიღებული რამდენიმე წინადადება
და ჩემი ნაწერებიდან,

720
00:57:58,302 --> 00:58:00,607
მათი მნიშვნელობის გადახვევის მიზნით
და გადააქციე ისინი ჩემს წინააღმდეგ.

721
00:58:00,642 --> 00:58:02,527
- კმარა!
- უფრო სწორად უნდა გაითვალისწინო

722
00:58:02,562 --> 00:58:04,563
ჩემი ნამუშევრების მთელი სხეული.

723
00:58:07,687 --> 00:58:10,804
მზად ვარ მათთან განვიხილო
ეკლესიის ყოველი მკვლევარი,

724
00:58:13,167 --> 00:58:15,158
თუ ეს ნამდვილად გინდა.

725
00:58:15,407 --> 00:58:18,399
- ახლა შეგიძლია წახვიდე, მადლობა.
- თქვენო უწმინდესობავ.

726
00:58:31,687 --> 00:58:34,838
ჩვენ ყურადღებით წავიკითხეთ
ეს წერილობითი ჩანაწერები.

727
00:58:36,767 --> 00:58:38,932
მამა ტრაგალიოლო,

728
00:58:38,967 --> 00:58:42,755
ვფიქრობთ, რომ კარგად გვაქვს
საქმეს ესმოდა.

729
00:58:43,407 --> 00:58:45,732
თუ საღვთო რომის ინკვიზიცია

730
00:58:45,767 --> 00:58:48,156
მტკიცედ არის გადაწყვეტილი
ბრუნოს ბოძზე მიყვანა,

731
00:58:48,967 --> 00:58:51,967
მათ მოუწევთ ზოგიერთის გამოყენება
უფრო ზუსტი პროცედურები

732
00:58:52,002 --> 00:58:54,561
ვიდრე წმინდა ვენეციის ინკვიზიცია.

733
00:58:55,967 --> 00:59:00,085
გვსურს გთხოვოთ ინფორმირება
კარდინალ სარტორი ამ საკითხთან დაკავშირებით,

734
00:59:00,407 --> 00:59:04,287
მას შემდეგ, რაც მან თავი ამდენს მიუძღვნა
საქმის რომში გადასატანად,

735
00:59:04,322 --> 00:59:07,597
ჩვენი ეჭვების მიუხედავად.

736
00:59:08,327 --> 00:59:09,852
თქვენო უწმინდესობავ,

737
00:59:09,887 --> 00:59:12,845
გთხოვთ, დააფიქსიროთ თქვენი სურვილები.

738
00:59:18,007 --> 00:59:20,567
დახმარებას გთხოვთ
არ შევცდეთ.

739
00:59:20,767 --> 00:59:22,252
სულ ესაა.

740
00:59:22,287 --> 00:59:26,803
ჩვენ არ გვიყვარს ციხეები და ფსონები.
და უცნაური წინათგრძნობა გვაქვს...

741
00:59:27,767 --> 00:59:31,247
გახსოვდეთ, რომ ეს პირველი საცდელია
ერესისთვის და მნიშვნელოვანი,

742
00:59:31,282 --> 00:59:34,000
გაიმართება ჩვენი პონტიფიკატის ქვეშ.

743
00:59:34,567 --> 00:59:38,765
გვინდა ვიყოთ ინფორმირებული
საქმის წარმოება ყოველდღიურად.

744
01:00:13,767 --> 01:00:18,167
თქვენ ლუთერანების სამსახურში იყავით
გერმანიაში და კალვინისტები ჟენევაში,

745
01:00:18,202 --> 01:00:20,212
და ორივეჯერ გაგაგზავნეს.

746
01:00:20,247 --> 01:00:23,012
თქვენი დოქტრინალური შეცდომები
სხვა მიზნების დამალვა.

747
01:00:23,047 --> 01:00:26,127
თქვენ შეთქმული გაქვთ ინტერესებისთვის
საფრანგეთის მეფე, ნავარის მეფე.

748
01:00:26,162 --> 01:00:29,972
ნავარის მეფეს არასდროს შევხვედრივარ.

749
01:00:30,007 --> 01:00:32,367
და არ იყავი მეგობარი და
დარწმუნებულია თავის წინამორბედზე,

750
01:00:32,402 --> 01:00:34,722
გარდაცვლილი მეფე ჰენრი III?

751
01:00:37,487 --> 01:00:40,638
მე მხოლოდ ამაზე შემეძლო პასუხის გაცემა
პონტიფიკოსი, კერძო აუდიციაში.

752
01:00:41,167 --> 01:00:44,682
მე მხოლოდ ამაზე შემეძლო პასუხის გაცემა
პონტიფიკოსი, კერძო აუდიციაში.

753
01:00:51,447 --> 01:00:53,652
საფრანგეთის ანრიმ გამოგიგზავნა
ინგლისის სასამართლოს,

754
01:00:53,687 --> 01:00:56,927
ახალი ალიანსების მხარდასაჭერად
რომის წინააღმდეგ! პაპის წინააღმდეგ!

755
01:00:56,962 --> 01:00:59,252
წავედი ინგლისში სასწავლებლად.

756
01:00:59,287 --> 01:01:02,207
დრო დისკურსიაში გავატარე
მეცნიერებთან ოქსფორდში.

757
01:01:02,242 --> 01:01:04,092
წავედი ინგლისში სასწავლებლად.

758
01:01:04,127 --> 01:01:06,652
დრო დისკურსიაში გავატარე
მეცნიერებთან ოქსფორდში.

759
01:01:06,687 --> 01:01:09,804
რა იყო შენი მიზეზი
კონტაქტები ევროპელ მონარქებთან?

760
01:01:12,487 --> 01:01:15,107
თქვენ დააარსეთ სექტა,
გიორდანისტების სექტა,

761
01:01:15,142 --> 01:01:17,727
და თქვენ დანიშნეთ
თავად ამ სექტის ლიდერი.

762
01:01:17,762 --> 01:01:19,172
რა იყო მისი მიზანი?

763
01:01:19,207 --> 01:01:22,677
იპოვეთ ამ სექტის მხოლოდ ერთი წევრი
და შეიყვანოთ იგი ამ სასამართლო დარბაზში.

764
01:01:22,887 --> 01:01:26,567
იპოვეთ ამ სექტის მხოლოდ ერთი წევრი
და შეიყვანოთ იგი ამ სასამართლო დარბაზში.

765
01:01:26,602 --> 01:01:28,504
რატომ წახვედი გერმანიაში?

766
01:01:28,539 --> 01:01:30,372
რატომ წახვედი ინგლისში?

767
01:01:30,407 --> 01:01:33,447
როგორ არის შესაძლებელი რომ არსებობს
სხვა მოწმეები არ მოიძებნება,

768
01:01:33,482 --> 01:01:36,487
- მოჩენიგოს გარდა?
- დარწმუნებულები ვართ, რომ სხვებს ვიპოვით.

769
01:01:36,522 --> 01:01:38,603
ვისთან შეხვედი?

770
01:01:39,007 --> 01:01:41,396
რა იყო თქვენი პოლიტიკური მისია?

771
01:01:42,407 --> 01:01:46,525
მხოლოდ ერთი გზაა. ჩვენ გვჭირდება
დაკითხეთ იგი სწორი მეთოდით.

772
01:02:03,767 --> 01:02:06,132
ჯორდანო ბრუნო, კიდევ ერთხელ მოგიწოდებთ:

773
01:02:06,167 --> 01:02:08,687
არ გააგრძელო
თქვენი შეცდომები და უარყოფები.

774
01:02:08,722 --> 01:02:10,704
ამით სულს დაკარგავ...

775
01:02:10,739 --> 01:02:12,652
და გვაიძულებს გამოვიყენოთ მთელი სიმძიმე

776
01:02:12,687 --> 01:02:14,837
კანონმდებლობით მოთხოვნილი
წმინდა ინკვიზიციის.

777
01:02:58,687 --> 01:03:02,247
საფუძვლიანად უნდა აღიარო,
და რეზერვის გარეშე.

778
01:03:02,282 --> 01:03:05,683
მოინანიეთ; დაანებე შენი სიამაყე.

779
01:03:06,647 --> 01:03:10,276
იყავით თავმდაბალი ღვთისა და ეკლესიის წინაშე.

780
01:03:18,327 --> 01:03:20,602
რა რეფორმები გაგიტარებიათ
გსურთ შემოგთავაზოთ ეკლესია?

781
01:03:22,007 --> 01:03:25,607
მე ვილაპარაკებ… მხოლოდ…

782
01:03:25,642 --> 01:03:27,492
რათა…

783
01:03:27,527 --> 01:03:31,236
კლემენტე... VIII.

784
01:03:35,687 --> 01:03:38,485
ფსონზე! ფსონზე!

785
01:03:42,887 --> 01:03:45,647
ბრუნო, ბრუნო, არ წახვიდე! გაჩერდი!

786
01:03:45,682 --> 01:03:48,286
ჯადოქარი! ჯადოქარი!

787
01:03:59,687 --> 01:04:02,007
არა, არა, არა!

788
01:04:02,042 --> 01:04:04,327
არა... არა! არა!

789
01:04:04,362 --> 01:04:06,045
არა! არა!

790
01:04:06,087 --> 01:04:09,841
შე საწყალი! ბინძურო
ძუკნა! შენ ხარ ჩვენი ნანგრევები!

791
01:04:16,887 --> 01:04:19,685
არა! არა! არა!

792
01:04:19,967 --> 01:04:22,606
არა! არა! არა!

793
01:05:00,287 --> 01:05:02,881
თქვენ უარყავით ქრისტეს ღვთაებრიობა.

794
01:05:05,527 --> 01:05:08,087
საშინელება თქვი
რამ ჩვენი უფლის შესახებ.

795
01:05:13,927 --> 01:05:16,487
თქვენ უარყავით წმინდა სამება.

796
01:05:17,687 --> 01:05:20,076
თქვენ უარს იტყვით ამის აღიარებაზე
კარდინალების კოლეჯის ავტორიტეტი.

797
01:05:23,487 --> 01:05:27,082
თქვენ დაადანაშაულეთ ეკლესია
კორუფციისა და უცოდინრობის.

798
01:05:29,167 --> 01:05:31,362
თქვენ უარს იტყვით მორჩილებაზე.

799
01:05:33,487 --> 01:05:35,682
თქვენ უარი თქვით წმინდა აღთქმებზე.

800
01:05:39,967 --> 01:05:42,401
თქვენ უარი თქვით თქვენს რელიგიურ წესრიგზე.

801
01:05:44,847 --> 01:05:47,343
რაიმე სიცრუე გითქვამს

802
01:05:47,378 --> 01:05:49,840
ან დევს თქვენს დეპონირებაში…

803
01:05:50,327 --> 01:05:53,319
წამების შიშით,
ციხე თუ სხვა რამე?

804
01:05:54,927 --> 01:05:56,918
დამალე სიმართლე?

805
01:06:13,287 --> 01:06:15,652
დარჩით მშვიდად. უნდა შეეცადოთ დაიძინოთ.

806
01:06:15,687 --> 01:06:19,157
არ უნდა იმოძრაო თუ გრძნობ
ტკივილი, წინააღმდეგ შემთხვევაში უარესია.

807
01:06:19,727 --> 01:06:22,446
ვეცდები მოგიყვანო
რაღაც ხვალ.

808
01:06:31,687 --> 01:06:33,787
როგორი კაცია?

809
01:06:33,822 --> 01:06:35,852
რა თქმა უნდა, ის მეცნიერია.

810
01:06:35,887 --> 01:06:38,727
მას აქვს ფართო ცოდნა ფილოსოფიაში,
ასტრონომია, მეხსიერების ხელოვნება,

811
01:06:38,762 --> 01:06:42,083
მედიცინა, საბუნებისმეტყველო მეცნიერებები და თეოლოგია.

812
01:06:44,007 --> 01:06:46,475
როგორ გაუძლო დაკითხვას?

813
01:06:47,287 --> 01:06:50,165
მან გარკვეული დროით უარყო,

814
01:06:50,727 --> 01:06:53,878
შემდეგ ის დაიხურა,
ღრმა კონცენტრაციაში.

815
01:06:55,767 --> 01:06:57,758
თითქოს ლოცულობდა?

816
01:06:59,167 --> 01:07:00,892
ალბათ.

817
01:07:00,927 --> 01:07:03,327
თითქოს რას უზამდნენ მის სხეულს

818
01:07:03,362 --> 01:07:05,318
არ ეხებოდა მას.

819
01:07:06,007 --> 01:07:07,884
ის თითქოს შორდებოდა...

820
01:07:08,487 --> 01:07:12,958
ჩვენგან,
მოსამართლეები, ყველაფრისგან.

821
01:07:17,407 --> 01:07:20,927
ყველა, ვინც იხილა წმინდანები
იტანჯებიან და მოკვდებიან თავიანთი რწმენისთვის...

822
01:07:20,962 --> 01:07:23,646
გამოიყენეს იგივე სიტყვები, ტრაგალიოლო.

823
01:07:24,687 --> 01:07:26,692
შესაძლოა ეს სასამართლო პროცესი დიდი შეცდომაა.

824
01:07:26,727 --> 01:07:30,606
- თქვენო უწმინდესობავ…
- რას ფიქრობთ ამ რეფორმაზე?

825
01:07:31,007 --> 01:07:33,157
ის, რომელსაც ბრუნო გვთავაზობს?

826
01:07:34,887 --> 01:07:38,287
თქვენმა უწმინდესობამ უკეთ უნდა იცოდეს
სხვა ვინმემ რა უნდა იფიქროს ამაზე.

827
01:07:38,322 --> 01:07:42,367
ეკლესია სერიოზული წინაშე დგას
არჩევანი; ჩვენი გული ძალიან შეწუხებულია.

828
01:07:42,402 --> 01:07:44,332
ბევრჯერ, როცა ვერ ვიძინებ,

829
01:07:44,367 --> 01:07:48,155
საკუთარ თავს ვეკითხები და ვეკითხები
სულიწმიდა, რათა განმანათლოს.

830
01:07:50,527 --> 01:07:53,599
თქვენო უწმინდესობავ, მითხარით რა ვქნა

831
01:07:54,007 --> 01:07:55,998
და განვახორციელებ
თქვენი ბრძანებები ერთგულად.

832
01:07:56,367 --> 01:07:57,959
მოდი, ადექი.

833
01:08:03,567 --> 01:08:05,478
მისმა ერთ-ერთმა ფრაზამ გამიკვირდა:

834
01:08:07,087 --> 01:08:09,476
„მხოლოდ კლემენტ VIII-ს დაველაპარაკები“.

835
01:08:20,567 --> 01:08:22,046
ბრუნო…

836
01:08:23,567 --> 01:08:25,159
ბრუნო…

837
01:08:30,567 --> 01:08:33,718
მე ფრანჩესკო პუჩი ვარ
- გახსოვს?

838
01:08:35,287 --> 01:08:38,324
ინგლისში, ოქსფორდში.

839
01:08:39,487 --> 01:08:42,877
გვიჭერენ
ყველა, ერთმანეთის მიყოლებით.

840
01:08:43,687 --> 01:08:46,076
ციხიდან ციხეში მიმათრიეს.

841
01:08:47,527 --> 01:08:50,121
ცვლილებების იმედი მაქვს წლებია.

842
01:08:51,007 --> 01:08:53,567
სამაგიეროდ, იყო სასჯელი.

843
01:08:54,647 --> 01:08:56,807
მე უკვე გამიმართლეს.

844
01:08:56,842 --> 01:08:59,560
ერეტიკოსი. რეციდივისტი.

845
01:09:00,847 --> 01:09:02,565
იცი რას ნიშნავს.

846
01:09:02,887 --> 01:09:05,799
ჩვენ ვცდილობთ ვემსახუროთ სიმართლეს,

847
01:09:05,927 --> 01:09:08,316
მაგრამ ეს დანაშაულია
რომ არ აპატიონ.

848
01:09:09,887 --> 01:09:13,675
დაისვენე, ბრუნო: სცადე
თქვენი ძალების გასაძლიერებლად.

849
01:09:14,927 --> 01:09:16,519
ღმერთმა იცის, დაგჭირდება თუ არა.

850
01:10:16,167 --> 01:10:19,364
ვინ ხარ შენ? ვინ ხარ შენ?

851
01:10:26,007 --> 01:10:27,599
ვინ ხარ შენ?

852
01:10:47,087 --> 01:10:49,157
- მადლობა.
-მობრძანდით.

853
01:10:50,567 --> 01:10:52,012
თქვენო უწმინდესობავ,

854
01:10:52,047 --> 01:10:55,407
მონსინიორ რობერტო ბელარმინო არის
თავმდაბლად გთხოვთ მასთან შეხვედრას.

855
01:10:55,442 --> 01:10:56,806
დიახ, მოვდივარ.

856
01:10:59,407 --> 01:11:03,400
- მასიმილიანო.
- დიახ, აღმატებულო.

857
01:11:04,007 --> 01:11:06,885
გაუმარჯოს კარდინალ სარტორს.

858
01:11:09,327 --> 01:11:10,601
უწმინდესობა.

859
01:11:10,647 --> 01:11:12,239
ამინ.

860
01:11:18,407 --> 01:11:20,398
არა, არა.

861
01:11:21,087 --> 01:11:24,318
ვფიქრობ... ეს ბრუნოს შესახებ?

862
01:11:25,087 --> 01:11:27,123
მანაც მოგაჯადოვა, არა?

863
01:11:27,767 --> 01:11:30,759
როგორც ჩანს, ეს ფსონი
ძალიან რთულია ცეცხლის წაკიდება.

864
01:11:31,327 --> 01:11:32,932
რის თქმას ცდილობ?

865
01:11:32,967 --> 01:11:34,687
უნდა ვაღიარო, რომ ძალიან ვნერვიულობ

866
01:11:34,722 --> 01:11:36,292
ამ სასამართლო პროცესით.

867
01:11:36,327 --> 01:11:38,966
ძალიან მკაცრი კაცის წინაშე ვდგავართ.

868
01:11:39,567 --> 01:11:42,843
ის არის მეცნიერი, ფილოსოფოსი;
ის აღფრთოვანებულია ევროპაში ყველგან.

869
01:11:43,287 --> 01:11:44,925
რა თქმა უნდა.

870
01:11:45,767 --> 01:11:49,727
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ უკვე
მოიპოვე შენი კარდინალური სამოსი,

871
01:11:49,762 --> 01:11:51,957
შენი ახალგაზრდა ასაკის მიუხედავად.

872
01:11:52,367 --> 01:11:55,767
ასე რომ, მე თითქმის ვეუბნები ამას ა
კოლეგა: ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე,

873
01:11:55,802 --> 01:11:59,732
ბრუნო ყველაზე ცუდია
ერეტიკოსი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ,

874
01:11:59,767 --> 01:12:02,679
მას შემდეგ რაც დავინიშნე
რწმენის დამცველი.

875
01:12:03,447 --> 01:12:06,245
უნდა ვთქვა, რომ არიან სხვებიც,
თუნდაც კარდინალების კოლეჯში,

876
01:12:06,287 --> 01:12:09,567
- ეს იზიარებს ჩემს შეშფოთებას.
- მე დაველაპარაკები მათ.

877
01:12:09,602 --> 01:12:11,762
თქვენ უნდა დაიწყოთ წმინდა მამით.

878
01:12:12,407 --> 01:12:15,285
რომის პაპი მხოლოდ დარწმუნებას ითხოვს
ამ მიზეზის სიმართლის შესახებ.

879
01:12:17,767 --> 01:12:20,406
მხოლოდ ერთი ნახევარი რომ მქონდეს
შენი ინტელექტით,

880
01:12:20,887 --> 01:12:22,852
დარწმუნებული ვარ, რომ ბოლო კონკლავზე...

881
01:12:22,887 --> 01:12:25,765
რომის პაპი სარტორი იქნებოდა
აირჩიეს ალდო ბრანდინის ნაცვლად.

882
01:12:27,087 --> 01:12:29,806
მაგრამ კარგად გამოიყენებდი
ცოტა ჩემი ხასიათი.

883
01:12:30,047 --> 01:12:32,927
შენ გგონია, რომ უხეში ვარ
და ბრუტალური, არა?

884
01:12:32,962 --> 01:12:36,317
სიმართლე ის არის, რომ ეკლესიას სჭირდება…

885
01:12:36,967 --> 01:12:39,027
შენი მსგავსი თავები მისი დოქტრინების გამო,

886
01:12:39,062 --> 01:12:41,052
და ჩემნაირი მუშტი მისი დასაცავად.

887
01:12:41,087 --> 01:12:44,796
ვერცერთს ვერ ვიტანთ
შანსები, თქვენ ეს იცით.

888
01:12:45,687 --> 01:12:48,212
სამწუხაროდ, მარტო ერთი კაცი

889
01:12:48,247 --> 01:12:51,557
შეიძლება უფრო მეტად გვატკინოს ვიდრე
ბარბაროსთა არმია.

890
01:12:55,407 --> 01:12:57,125
გაიხსენე ლუთერი.

891
01:14:02,407 --> 01:14:05,687
- ყველაზე ძლიერი დედა. [ყოვლისშემძლე
დედა.] – ილოცეთ ჩვენთვის. [ილოცეთ ჩვენთვის.]

892
01:14:05,722 --> 01:14:08,444
- უწმინდესი დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

893
01:14:08,479 --> 01:14:11,323
-ყველაზე წრფელი დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

894
01:14:11,358 --> 01:14:14,062
- უმანკო დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

895
01:14:14,097 --> 01:14:16,950
- დედა მოუთმენელი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

896
01:14:16,985 --> 01:14:19,804
- კარგი რჩევის დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

897
01:14:38,127 --> 01:14:40,627
- ქალწული კლემენსი
- ილოცეთ ჩვენთვის.

898
01:14:40,662 --> 01:14:43,092
- ერთგული ქალწული.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

899
01:14:43,127 --> 01:14:45,767
- სამართლიანობის სარკე.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

900
01:14:45,802 --> 01:14:48,372
- სიბრძნის ადგილსამყოფელი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

901
01:14:48,407 --> 01:14:51,287
- ჩვენი სიხარულის მიზეზი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

902
01:14:51,322 --> 01:14:53,864
- სულიერი ჭურჭელი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

903
01:14:53,899 --> 01:14:56,372
- საპატიო ჭურჭელი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

904
01:14:56,407 --> 01:14:59,247
- ერთგულების ნიშანი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

905
01:14:59,282 --> 01:15:01,824
- მისტიური ვარდი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

906
01:15:01,859 --> 01:15:04,313
- დავითის კოშკი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

907
01:15:04,348 --> 01:15:06,837
- სპილოს ძვლის კოშკი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

908
01:15:06,872 --> 01:15:09,439
- ოქროს სახლი
- ილოცეთ ჩვენთვის.

909
01:15:09,474 --> 01:15:12,060
- ფრედერიკს კიდობანი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

910
01:15:12,095 --> 01:15:14,612
- სამოთხის კარი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

911
01:15:14,647 --> 01:15:17,387
- დილის ვარსკვლავი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

912
01:15:17,422 --> 01:15:20,154
- ავადმყოფის ჯანმრთელობა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

913
01:15:20,189 --> 01:15:23,034
- ცოდვილთა თავშესაფარი
- ილოცეთ ჩვენთვის.

914
01:15:23,069 --> 01:15:25,879
- ტანჯულთა ნუგეშისმცემელი.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

915
01:16:53,487 --> 01:16:55,557
დააკვირდი, ჯორდანო.

916
01:16:56,007 --> 01:16:58,282
ყურადღებით დააკვირდით.

917
01:16:59,407 --> 01:17:02,205
და გინდა განშორება
ეკლესია თავისი შვილებისგან?

918
01:17:03,207 --> 01:17:05,323
რატომ გატეხე
ეკლესიისგან შორს?

919
01:17:06,207 --> 01:17:08,767
რატომ დატოვეთ თქვენი შეკვეთა?

920
01:17:10,607 --> 01:17:12,767
შენი ინტელექტით,

921
01:17:12,802 --> 01:17:14,892
და შენი ცოდნა,

922
01:17:14,927 --> 01:17:17,680
შეგეძლო კარდინალი ყოფილიყავი.

923
01:17:20,007 --> 01:17:22,282
მაგრამ შენ არ გაქვს თავმდაბლობა, ჯორდანო.

924
01:17:26,887 --> 01:17:29,117
აქ შენს სახლში დამირეკე

925
01:17:31,287 --> 01:17:33,755
ჩემი პერსონაჟის შეფასება?

926
01:17:44,007 --> 01:17:47,044
ასე რომ, თქვენ იმოგზაურეთ გარშემო
ევროპას მხოლოდ ამის გასაგებად,

927
01:17:48,007 --> 01:17:52,125
ბოლოს და ბოლოს, კათოლიკური რელიგია
არის ის, ვინც ყველაზე მეტად მოგწონს?

928
01:17:53,447 --> 01:17:57,281
მიუხედავად იმისა, რომ ამას ახალი წესები სჭირდება
-ასე თქვი.

929
01:18:00,607 --> 01:18:04,316
რეფორმა, რომელიც ყველაფერზე წავა
ქრისტიანობა ერთად.

930
01:18:06,687 --> 01:18:08,723
ეს არ გინდოდათ შემოგთავაზოთ?

931
01:18:12,247 --> 01:18:13,475
არა?

932
01:18:18,087 --> 01:18:20,407
თქვენი მუდმივი მოთხოვნა ა
პირდაპირი დიალოგი რომის პაპთან

933
01:18:20,442 --> 01:18:22,637
იწვევს მხოლოდ
თქვენი მოსამართლეების გაღიზიანება.

934
01:18:24,567 --> 01:18:27,087
ეკლესიას აქვს თავისი იერარქია,

935
01:18:27,122 --> 01:18:28,692
მისი სტრუქტურა.

936
01:18:28,727 --> 01:18:30,847
ბრძანებას ვერ ეწინააღმდეგებით
რომელიც გაგრძელდა საუკუნეების განმავლობაში,

937
01:18:30,882 --> 01:18:32,917
საკუთარი მიზეზის დაზიანების გარეშე.

938
01:18:33,687 --> 01:18:38,567
დღეს ეკლესია მხოლოდ ა
კონსერვაციის ინსტრუმენტი.

939
01:18:38,602 --> 01:18:40,527
ეკლესია ცხოვრობს ისტორიაში;

940
01:18:40,562 --> 01:18:42,245
ეს არის ისტორია.

941
01:18:42,767 --> 01:18:46,237
ეს დრო დიდს მოითხოვს
ძალა და გარჩევადობა.

942
01:18:47,287 --> 01:18:51,803
და კიდევ სისასტიკე... მაგრამ დრო
გრძელდება და ეკლესია ცოცხლობს.

943
01:18:54,767 --> 01:18:57,652
ასე რომ, თქვენ დევნით ყველას
ვინც ითხოვს თავისუფლებას

944
01:18:57,687 --> 01:19:00,997
- რომლის გაცემაც არ გინდა?
- რასაც ვერ ვაძლევთ.

945
01:19:02,247 --> 01:19:06,445
ეკლესია დანგრეულია
გაუთავებელი განხეთქილება, ყველგან.

946
01:19:08,247 --> 01:19:11,284
გერმანია, ინგლისი,

947
01:19:11,887 --> 01:19:15,323
სკანდინავია, შვეიცარია,
ახლა კი ფლანდრიაც კი.

948
01:19:16,567 --> 01:19:18,364
მეფეები გვეწვევიან.

949
01:19:19,407 --> 01:19:21,602
მეფეებმა ეკლესიისგან ისწავლეს

950
01:19:22,327 --> 01:19:24,761
როგორ გამოვიყენოთ რწმენა როგორც
ძალაუფლების ინსტრუმენტი.

951
01:19:25,967 --> 01:19:28,732
ასე რომ, თითოეული სახელმწიფო მიზნად ისახავს
დააწესოს საკუთარი რელიგია.

952
01:19:28,767 --> 01:19:31,807
ამიტომ იძულებულები ვართ
ასე მკაცრად დავიცვათ თავი.

953
01:19:31,842 --> 01:19:34,052
დაიცავი თავი? როგორ? ესპანეთის გამოყენებით,

954
01:19:34,087 --> 01:19:36,967
რომელიც ინარჩუნებს რწმენის სიწმინდეს
არაბებისა და ებრაელების ათასით დაწვით?!

955
01:19:37,002 --> 01:19:39,167
ესპანეთი ყველაზე ერთგულია
ქრისტიანობის ქალიშვილი,

956
01:19:39,202 --> 01:19:41,327
ჩვენი ბარიერი ყველა მწვალებლობის წინააღმდეგ.

957
01:19:41,362 --> 01:19:43,318
ესპანეთის გამოყენება!

958
01:19:47,087 --> 01:19:49,078
დღეს კათოლიკური ეკლესია…

959
01:19:55,247 --> 01:19:57,477
ღრმა ღრმულს ხნავს…

960
01:19:58,567 --> 01:20:00,683
რომელიც ყოფს ევროპას.

961
01:20:03,087 --> 01:20:06,682
ეკლესიის მოვალეობა დაცვაა
მისი პრინციპების მთლიანობა

962
01:20:07,127 --> 01:20:10,278
და ებრძვიან ერესს ნებისმიერი ფორმით.

963
01:20:10,927 --> 01:20:14,681
ვინც ეწინააღმდეგება ძალას
ეკლესია მტერია...

964
01:20:15,567 --> 01:20:17,717
წმინდა რწმენის მტერი.

965
01:20:21,887 --> 01:20:24,765
გთხოვთ, ნება მიეცით წაიღონ
ჩემს საკანში დავბრუნდი.

966
01:20:25,287 --> 01:20:29,565
ღამეები სანის ციხეში
დომენიკო დი კასტელო გრძელი იყო.

967
01:20:32,767 --> 01:20:35,327
ბრუნომ ვერ დაიძინა.

968
01:20:36,367 --> 01:20:40,076
ის აგრძელებდა ლაპარაკს და ლაპარაკს.

969
01:20:42,407 --> 01:20:44,921
მან ჰაერში ჯადოსნური ნიშნები დახატა.

970
01:20:46,127 --> 01:20:47,879
ის ბოდავდა.

971
01:20:49,367 --> 01:20:52,086
როცა გაგიჟდა,

972
01:20:52,687 --> 01:20:55,647
მის თვალებში ჯოჯოხეთის დანახვა შეგიძლია...

973
01:20:55,682 --> 01:20:57,285
თავად ეშმაკი!

974
01:20:58,847 --> 01:21:01,361
შემდეგ მან დამცინავი ტონი მიიღო,

975
01:21:01,687 --> 01:21:03,647
და მან დაიწყო ღმერთის წინააღმდეგ საუბარი!

976
01:21:03,682 --> 01:21:05,524
ეკლესიის წინააღმდეგ!

977
01:21:06,487 --> 01:21:08,567
ტრიბუნალის წინააღმდეგ
წმინდა ინკვიზიციის.

978
01:21:08,602 --> 01:21:10,764
-და მერე?
-მაშინ…

979
01:21:10,799 --> 01:21:12,892
როგორც სხვებს შეუძლიათ დაადასტურონ,

980
01:21:12,927 --> 01:21:15,646
ყველაზე ცუდი გავიგე
მისგან მოდის მკრეხელობა.

981
01:21:15,687 --> 01:21:17,484
ასეა.

982
01:21:19,487 --> 01:21:23,560
დაწერე: ყველაფერს გეტყვი.

983
01:21:24,007 --> 01:21:26,212
”და მან მითხრა არაერთხელ

984
01:21:26,247 --> 01:21:29,398
„რომ ეკლესია არის დუქანი
სადაც მხოლოდ ერესები იყიდება.

985
01:21:30,127 --> 01:21:35,679
”მან მითხრა, რომ მთელი სიმდიდრე
მღვდლები უნდა მიეცეს ღარიბებს.

986
01:21:35,727 --> 01:21:37,532
„და მერე მითხრა

987
01:21:37,567 --> 01:21:40,307
„როდესაც მან იწინასწარმეტყველა
ვენეცია, ეს მხოლოდ ხუმრობა იყო,

988
01:21:40,342 --> 01:21:43,047
„ციხიდან გასასვლელად
და შეძლებს რომში წასვლას,

989
01:21:43,082 --> 01:21:45,083
"და ესაუბრეთ პაპს."

990
01:21:45,327 --> 01:21:48,922
შენ ხარ მოუნანიებელი ცოდვილი და მეამბოხე.
შენ თითქმის შენი ჯალათის ხელში ხარ;

991
01:21:49,367 --> 01:21:51,005
იფიქრე შენს შვილებზე.

992
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
თუ თქვენ დაეხმარებით სამართლიანობას, თქვენ გადაარჩენთ თქვენს
სული და იქნებ თავიდან აიცილოთ სიკვდილით დასჯა.

993
01:22:03,567 --> 01:22:05,319
დახურეთ უჯრედები!

994
01:22:12,687 --> 01:22:15,612
მინდა ვიცოდე სახელები! სახელები!

995
01:22:15,647 --> 01:22:17,612
ეს არის ნაწერის ასლი
ჩანაწერები, ბრალდებით

996
01:22:17,647 --> 01:22:19,252
რაც აშკარა გახდა მას შემდეგ
ახალი დეპოზიტების მოსმენა თქვენს წინააღმდეგ.

997
01:22:19,287 --> 01:22:21,967
როგორ დავიცვათ თავი, თუ არა
იცით მათი ვინაობა, ვინც გვაბრალებს?

998
01:22:22,002 --> 01:22:22,932
პროცედურის მიხედვით,

999
01:22:22,967 --> 01:22:24,927
წმიდა უწყება ვალდებულია
საიდუმლოდ შეინახეთ მოწმეების გვარები,

1000
01:22:24,962 --> 01:22:26,887
ყოველგვარი შურისძიების თავიდან ასაცილებლად
ერეტიკოსებისგან მოდის.

1001
01:22:26,922 --> 01:22:28,772
ჩვენ არ ვაღიარებთ
თქვენი პროცედურების შესახებ!

1002
01:22:28,807 --> 01:22:32,641
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ სახელები
ვინც გვაბრალებს!

1003
01:22:34,927 --> 01:22:38,920
სახელები, სახელები,
სახელები, სახელები!

1004
01:22:41,607 --> 01:22:43,916
აი ის ახალგაზრდა
ვისაც თქვენთან საუბარი უნდა.

1005
01:22:48,967 --> 01:22:50,685
მხოლოდ რამდენიმე წუთი. წადი.

1006
01:23:09,287 --> 01:23:11,278
შენთან შეხვედრა მინდოდა.

1007
01:23:12,247 --> 01:23:14,292
ბევრი შენი წიგნი მაქვს წაკითხული.

1008
01:23:14,327 --> 01:23:16,761
მე წავიკითხე ისინი
ჩემი უფროსების ბრძანება.

1009
01:23:18,887 --> 01:23:22,172
ჩვენ ვატარებთ
თქვენი ნამუშევრების ანალიზი.

1010
01:23:22,207 --> 01:23:25,199
ეს სამუშაო დაავალა
წმიდა ინკვიზიციის ტრიბუნალი.

1011
01:23:25,847 --> 01:23:27,724
თქვენ დაწერეთ:

1012
01:23:29,847 --> 01:23:34,887
„მაგია არის გამრავლების, გამოყენებით
ხელოვნება, გამოთვლები და სიმბოლოები,

1013
01:23:34,922 --> 01:23:37,207
"ჩვენი ოსტატობა სამყაროზე."

1014
01:23:37,242 --> 01:23:39,004
თქვენ დაწერეთ:

1015
01:23:39,487 --> 01:23:41,612
"კაცები ფუტკარს ან ჭიანჭველას არ ჰგვანან,

1016
01:23:41,647 --> 01:23:45,007
"ყოველთვის იგივეს იმეორებს
მოქმედებს. ისინი აშენებენ თავიანთ ცოდნას

1017
01:23:45,042 --> 01:23:47,999
„და შეიძლება გამოიგონოს და
აცნობონ თავიანთ გამოგონებებს.

1018
01:23:49,487 --> 01:23:53,719
"ადამიანისთვის მეხსიერება არ არის მხოლოდ გამეორება,
არამედ ახალი ცოდნის შეძენასაც“.

1019
01:23:58,567 --> 01:24:00,052
თქვენ დაწერეთ:

1020
01:24:00,087 --> 01:24:01,772
”ხელოვნება, მეცნიერება, სამუშაო…

1021
01:24:01,807 --> 01:24:03,932
"ძალიან გაზრდის ადამიანის ძალას,

1022
01:24:03,967 --> 01:24:07,047
„და ადამიანს დასჭირდება უფლება
ამ ტიპის განვითარების ფილოსოფია.

1023
01:24:07,082 --> 01:24:09,481
"ყველა ადამიანი და არა მხოლოდ ფილოსოფოსი."

1024
01:24:19,487 --> 01:24:22,684
მე გადავწყვიტე ეს ჩავიცვა
ხალათი, რადგან მტკიცედ მჯერა.

1025
01:24:33,767 --> 01:24:37,043
თქვენ უნდა ნახოთ, როგორია თქვენი იდეები
მოგზაურობა, იტალიაში და ევროპაში.

1026
01:24:37,167 --> 01:24:41,604
არა მარტო ჩვენში, არამედ მათ შორისაც
ხალხი, ახალგაზრდები და გლეხები.

1027
01:24:45,887 --> 01:24:48,242
ალბათ ამიტომაც გძულთ ასე ძალიან.

1028
01:24:52,007 --> 01:24:55,204
იქნებ ახლა ჩემი აბურა
საკმარისი იქნება მათთვის?

1029
01:24:57,527 --> 01:24:59,916
გაუქმება შეიძლება ასევე ნიშნავდეს

1030
01:25:01,687 --> 01:25:04,838
გრძელი გზის გავლა რომ
განგაშორებთ ღმერთს.

1031
01:25:09,607 --> 01:25:11,404
ბრუნო, ბრუნო…

1032
01:25:11,687 --> 01:25:13,678
შეხედე: მოდიან.

1033
01:25:16,447 --> 01:25:19,757
In nomine Domine, ამინ. [ში
უფლის სახელი, ამინ.]

1034
01:25:21,287 --> 01:25:24,404
ესენი არიან ებრაელები და ქრისტიანები.

1035
01:25:24,447 --> 01:25:27,803
მოხუცი არის კარანზა,
ტოლედოს მთავარეპისკოპოსი.

1036
01:25:28,047 --> 01:25:30,647
მან 15 წელი გაატარა
ციხე, ჯერ ვალიადოლიდში,

1037
01:25:30,682 --> 01:25:33,161
შემდეგ რომში, Castel Sant'Angelo-ში.

1038
01:26:00,167 --> 01:26:06,087
მიუხედავად ამისა, ჩვენ ვაძლევთ განკარგულებას, რომ
არც შენ და არც შენი შთამომავლები,

1039
01:26:06,122 --> 01:26:11,719
მეშვიდე ხარისხამდე,
შეიძლება დაიკავოს საჯარო თანამდებობები.

1040
01:26:12,407 --> 01:26:15,558
ერეტიკოსები, დაჩოქეთ.

1041
01:26:19,887 --> 01:26:22,321
ბარტოლომეო კარანზა,

1042
01:26:23,847 --> 01:26:27,635
მზად ხართ უარყოთ თქვენი ცოდვები

1043
01:26:28,287 --> 01:26:31,359
და გააკეთეთ მონანიების აქტი,

1044
01:26:31,567 --> 01:26:34,684
მორჩილება, რემისია?

1045
01:26:35,247 --> 01:26:38,205
დაიჩოქეთ! დაიჩოქეთ!

1046
01:26:57,367 --> 01:27:00,487
თქვენო უწმინდესობავ, წყალი მატულობს
და ის მთელ უბნებს ძირავს.

1047
01:27:00,522 --> 01:27:02,652
რომაელები შეშინებულები არიან.

1048
01:27:02,687 --> 01:27:04,947
გარდა შიმშილისა და
მდინარის რისხვა,

1049
01:27:04,982 --> 01:27:07,207
მათ ეშინიათ სიახლის
თაგვების მიერ მოტანილი ჭირი.

1050
01:27:07,242 --> 01:27:09,252
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია.

1051
01:27:09,287 --> 01:27:13,004
მძარცველები, რომლებიც იპარავენ მიტოვებულებს
სახლები შესრულებულია ადგილზე.

1052
01:27:13,039 --> 01:27:16,721
ტარდება დამშვიდობების მსახურება
ეკლესიებში დღეში ბევრჯერ.

1053
01:27:17,287 --> 01:27:21,963
გუბერნატორო, რატომ არა
ამბობენ "ცარიელ ეკლესიებში"?

1054
01:27:22,887 --> 01:27:25,162
მათ აღარავინ ესწრება.

1055
01:27:25,687 --> 01:27:27,962
მღვდლები მარტო რჩებიან.

1056
01:27:28,927 --> 01:27:30,452
თქვენო უწმინდესობავ,

1057
01:27:30,487 --> 01:27:33,925
ხალხი წყალდიდობას ხედავს, როგორც
ღვთის რისხვის ნიშანი,

1058
01:27:33,960 --> 01:27:37,364
გამოწვეული ჩვენი სისუსტით მიმართ
რწმენის მტრები.

1059
01:27:38,727 --> 01:27:40,932
ახლა შეგიძლია წახვიდე, მონსინორი.

1060
01:27:40,967 --> 01:27:44,481
მიიღეთ ყველა ზომა
რომ საჭიროდ თვლი,

1061
01:27:44,516 --> 01:27:47,995
და მიიღეთ ჩემი კურთხევა და
ჩემი კომფორტი ხალხს.

1062
01:28:03,167 --> 01:28:06,204
ბევრჯერ გვშურდა შენი, სარტორი.

1063
01:28:07,367 --> 01:28:08,692
თქვენ არასოდეს გეპარებათ ეჭვი.

1064
01:28:08,727 --> 01:28:10,932
უნდა ვაღიარო, არა
გაიგე, თქვენო უწმინდესობავ.

1065
01:28:10,967 --> 01:28:14,447
ძალიან ბევრი სიკვდილით დასჯა. ხალხი
ვეღარ იტანს ღაწვს.

1066
01:28:14,482 --> 01:28:17,644
ჩვენ არ შეგვიძლია ჩვენი სიმძიმის შესუსტება.

1067
01:28:18,167 --> 01:28:21,364
თორემ ხალხი თავებს ასწევს,
და თავად დაიწყეთ გადაწყვეტილების მიღება.

1068
01:28:21,407 --> 01:28:25,958
ტერორის მეფობა არის
რა თქმა უნდა, არა ღმერთის მეფობა.

1069
01:28:26,327 --> 01:28:27,892
თქვენო უწმინდესობავ,

1070
01:28:27,927 --> 01:28:30,967
მე ვხედავ, რომ ზოგიერთი ჯორდანო
ბრუნოს იდეებმა მიაღწია

1071
01:28:31,002 --> 01:28:33,561
თუნდაც სამოციქულო სასახლე.

1072
01:28:33,607 --> 01:28:36,599
- პაპს ერესში ადანაშაულებთ?
- არა.

1073
01:28:37,247 --> 01:28:38,965
მე ეს არ მითქვამს.

1074
01:28:41,567 --> 01:28:43,285
მე ეს არ მითქვამს.

1075
01:28:44,167 --> 01:28:47,287
თუ ბრუნოს შეუძლია შეწუხება
თუნდაც წმინდა პაპის სული,

1076
01:28:47,322 --> 01:28:50,012
ეს კიდევ ერთი საფუძვლიანი მიზეზია
ბოძზე გაგზავნა.

1077
01:28:50,047 --> 01:28:54,767
ხანძრის გაჩაღება ადვილია, მაგრამ
ზოგჯერ ძნელია მისი ამოღება.

1078
01:28:54,802 --> 01:28:57,172
მეშინია, რომ ეს ფსონი
საუკუნეების განმავლობაში დაიწვება.

1079
01:28:57,207 --> 01:29:00,756
სასამართლო პროცესზეა საუბარი
მწვალებლობისთვის, თუ კურთხევისთვის?

1080
01:29:01,567 --> 01:29:03,239
უფრო მეტიც, ცოცხალი ადამიანისთვის.

1081
01:29:03,807 --> 01:29:06,532
წმინდა ინკვიზიცია
აქვს საკმარისი მტკიცებულება.

1082
01:29:06,567 --> 01:29:08,762
თუ ის სამი ერეტიკოსი
სიმართლე არ თქვა?

1083
01:29:09,487 --> 01:29:12,001
თუ თავის გადასარჩენად მოიტყუეს?

1084
01:29:13,127 --> 01:29:16,332
გულითადად გევედრები შენი
სიწმინდე რომ დაფიქრდეს.

1085
01:29:16,367 --> 01:29:19,723
წმიდა წელს მომლოცველები
ყველგან ჩამოვა რომში.

1086
01:29:19,767 --> 01:29:21,612
რას შევთავაზებთ მათ?

1087
01:29:21,647 --> 01:29:24,957
ჩვენი ეჭვები და ჩვენი კონფლიქტები…

1088
01:29:26,327 --> 01:29:29,603
ან უკეთესი, მარადიული
ჩვენი სამართლიანობის ხსოვნას?

1089
01:29:30,127 --> 01:29:32,852
უწმინდესო, დაფიქრდით
დრო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ.

1090
01:29:32,887 --> 01:29:37,167
დღესდღეობით, მეფეები არ არიან უსაფრთხოდ
სამეფოები, მთავრები კანკალებენ თავიანთ ფეოდებში,

1091
01:29:37,202 --> 01:29:39,332
და კიდევ ვაჭრები თავიანთ სახლებში.

1092
01:29:39,367 --> 01:29:43,527
ბრუნოს ფილოსოფიის მიზანი
არის ხელისუფლების ნებისმიერი ფორმის განადგურება.

1093
01:29:43,562 --> 01:29:46,700
თუ გვსურს თავიდან ავიცილოთ ა
აჯანყება, არსებობს მხოლოდ ერთი გზა:

1094
01:29:46,735 --> 01:29:49,838
ბოროტების აღმოსაფხვრელად
ფესვები. ბრუნო უნდა დაისაჯოს.

1095
01:29:51,487 --> 01:29:53,687
იმ კაცმა უნდა იცოცხლოს.

1096
01:29:53,722 --> 01:29:55,852
დიახ, დიახ, მან უნდა იცოცხლოს.

1097
01:29:55,887 --> 01:29:57,972
და არ მოკვდე კოცონზე, როგორც მოწამე.

1098
01:29:58,007 --> 01:30:00,727
მან უნდა იცხოვროს, რადგან უნდა
თავად გაანადგურე მისი იდეები,

1099
01:30:00,762 --> 01:30:02,797
მათ საჯაროდ წინასწარ ჩაცმით.

1100
01:30:04,687 --> 01:30:06,487
არ გამოგივა.

1101
01:30:06,522 --> 01:30:08,252
არ გამოგივათ!

1102
01:30:08,287 --> 01:30:11,087
- ჩვენი ფიქრებიდან...
- ჩვენი ფიქრებიდან...

1103
01:30:11,122 --> 01:30:13,476
- ამოიღე…
- ამოიღე…

1104
01:30:16,967 --> 01:30:20,960
- თაღლითობის მორიელი...
- თაღლითობის მორიელი...

1105
01:30:22,687 --> 01:30:27,078
- ამპარტავნების არწივი…
- ამპარტავნების არწივი…

1106
01:30:29,367 --> 01:30:34,157
- უღირსი დუმილის თევზი...
- უღირსი დუმილის თევზი...

1107
01:30:37,767 --> 01:30:41,476
- ტირანიის ლომი.
- ტირანიის ლომი.

1108
01:30:42,287 --> 01:30:45,847
- კაცებს თავი დავანებოთ...
- კაცებს თავი დავანებოთ...

1109
01:30:45,882 --> 01:30:48,964
- ეს საშინელებათა ღამე…
- ეს საშინელებათა ღამე…

1110
01:30:49,367 --> 01:30:51,667
- Mater potentissima.
- Ora pro nobis.

1111
01:30:51,702 --> 01:30:53,714
- მატერ პურისსიმა.
- Ora pro nobis.

1112
01:30:53,749 --> 01:30:55,692
- მატერ კასტისიმა.
- Ora pro nobis.

1113
01:30:55,727 --> 01:30:59,197
არა, არა, ვაღიარებ! მე მინდა
საჯაროდ წინდახედულება!

1114
01:30:59,647 --> 01:31:02,967
მე ვაღიარებ ჩემს ყველა დანაშაულს!
ჩემს ცოდვებს ვიწინასწარმეტყველებ!

1115
01:31:03,002 --> 01:31:05,720
მე ვაცხადებ ჩემს მორჩილებას!

1116
01:31:06,167 --> 01:31:07,646
არა!

1117
01:31:08,207 --> 01:31:10,357
არ მინდა მოვკვდე! არა!

1118
01:31:13,247 --> 01:31:16,000
მამა ჯორდანო, მომკლავენ!

1119
01:31:16,567 --> 01:31:18,558
მკლავენ!

1120
01:31:19,007 --> 01:31:20,932
მე გიღალატე!

1121
01:31:20,967 --> 01:31:24,887
ფიცის ქვეშ ცრუ განცხადებები გავაკეთე,
იმიტომ, რომ დამპირდნენ, რომ მაცოცხლებდნენ!

1122
01:31:24,922 --> 01:31:28,007
ბრუნო, ბრუნო, მაპატიე!

1123
01:31:28,042 --> 01:31:30,567
მათ მაიძულეს ამის გაკეთება!

1124
01:31:31,807 --> 01:31:33,763
მაპატიე!

1125
01:31:35,167 --> 01:31:37,807
- Insigne Devotionis.
- Ora pro nobis.

1126
01:31:37,842 --> 01:31:40,116
- როზა მისტიკა.
- Ora pro nobis.

1127
01:31:40,807 --> 01:31:42,798
ღმერთო, მიიღე ჩემი სული.

1128
01:31:44,087 --> 01:31:45,679
მიმიღეთ.

1129
01:31:49,887 --> 01:31:52,685
ვინ აძლევს მათ მოკვლის უფლებას?

1130
01:31:54,167 --> 01:31:55,566
არა ღმერთი.

1131
01:32:14,327 --> 01:32:16,318
წმიდა უწყება დაყოფილია.

1132
01:32:23,887 --> 01:32:26,687
ვინმე შემოგთავაზებთ ა
საკუთარი თავის გადარჩენის შესაძლებლობა.

1133
01:32:26,722 --> 01:32:28,484
უარს ნუ იტყვი.

1134
01:32:31,887 --> 01:32:33,764
ნუ ზიზღი სიცოცხლეს.

1135
01:32:35,847 --> 01:32:39,556
არ იფიქროთ, რომ მეზიზღება
სიცოცხლე, ან იმის, რომ მეშინია.

1136
01:32:40,647 --> 01:32:43,036
სიკვდილის სისხლიანი სიგიჟის წინააღმდეგ,

1137
01:32:43,847 --> 01:32:46,566
ბუნება ხმამაღლა ყვირის

1138
01:32:46,887 --> 01:32:51,163
რაც მთავარია, ყველა
ფორმები, არ უნდა ეშინოდეს სიკვდილის,

1139
01:32:51,198 --> 01:32:55,440
რადგან მატერია და ფორმა
მარადიული პრინციპებია.

1140
01:32:56,007 --> 01:32:59,727
ყველაფრის მარადისობა
მოიცავს სამყაროს,

1141
01:32:59,762 --> 01:33:02,400
და სეზონები,

1142
01:33:02,447 --> 01:33:05,007
და დღეები და ღამეები.

1143
01:33:05,567 --> 01:33:08,445
და ეს ყველაფერი…

1144
01:33:08,847 --> 01:33:10,332
და ყველას.

1145
01:33:10,367 --> 01:33:14,406
ყველგან, ყველა ადგილას.

1146
01:33:18,887 --> 01:33:22,243
მე მიყვარს ცხოვრება.

1147
01:33:24,607 --> 01:33:26,598
დაანებეთ თავი სიამაყეს.

1148
01:33:28,687 --> 01:33:30,643
ყველას არ უნდა შენი სიკვდილი.

1149
01:34:21,367 --> 01:34:23,532
ამ ტრიბუნალის მიერ დანიშნული კომიტეტი

1150
01:34:23,567 --> 01:34:26,732
დაასრულა ფრთხილად
ბრუნოს ნაწერების გამოკვლევა,

1151
01:34:26,767 --> 01:34:29,839
და მეორე მოსმენით ყველა
დაკითხვის წერილობითი ჩანაწერები.

1152
01:34:30,567 --> 01:34:33,607
უწმინდესს ვთხოვ ნებართვას
წაკითხვის გასაგრძელებლად

1153
01:34:33,642 --> 01:34:35,612
დასკვნების.

1154
01:34:35,647 --> 01:34:38,286
ჯორდანოს ვთავაზობ
ბრუნოს ლაპარაკის უფლება მიეცეს,

1155
01:34:39,087 --> 01:34:41,806
იმ შემთხვევაში, თუ მას სურს გააკეთოს
ნებისმიერი პრინციპის დეკლარაცია.

1156
01:34:46,087 --> 01:34:49,124
ჩვენ გვინდა სიკვდილი
ცოდვა და არა ცოდვილი.

1157
01:34:49,847 --> 01:34:53,237
ჩვენ მივედით გადაწყვეტილებამდე
რომ თავი დავანებოთ ბევრ ბრალდებას,

1158
01:34:53,767 --> 01:34:57,205
და შეაჯამეთ დანარჩენები
რვა განცხადებაში,

1159
01:34:57,240 --> 01:35:00,644
რომ ჩვენ აუცილებლად
მჯერა, რომ ერეტიკოსია.

1160
01:35:08,407 --> 01:35:10,921
თქვენ წინააღმდეგ დაწერეთ
პაპი და კათოლიკური ეკლესია.

1161
01:35:12,367 --> 01:35:14,676
თქვენ ეჭვი შეგეპარათ მარიამის ქალიშვილობაში.

1162
01:35:16,567 --> 01:35:18,842
თქვენ უარყავით
ხორციელი ტრანსბუსტანცია.

1163
01:35:19,447 --> 01:35:22,707
თქვენ ამტკიცებთ, რომ ქრისტე არ იყო
ღვთის შვილი, მაგრამ მხოლოდ ჯადოქარი.

1164
01:35:22,742 --> 01:35:25,967
თქვენ ამტკიცებდით არსებობას
უთვალავი და მარადიული სამყაროები,

1165
01:35:26,002 --> 01:35:28,052
და რომ დედამიწა
ბრუნავს მზის გარშემო.

1166
01:35:28,087 --> 01:35:31,079
თქვენ დააფიქსირეთ თქვენი რწმენა
რეინკარნაცია და არა ჯოჯოხეთში.

1167
01:35:31,527 --> 01:35:33,967
თქვენც კი განაცხადეთ
ეშმაკები გადარჩებიან.

1168
01:35:34,002 --> 01:35:35,652
თქვენ განაცხადეთ ეს
მაგია კანონიერია,

1169
01:35:35,687 --> 01:35:38,406
და რომ მოციქულებიც და
წინასწარმეტყველები იყვნენ ჯადოქრები.

1170
01:35:39,927 --> 01:35:41,972
ეს იგივე განცხადებებია

1171
01:35:42,007 --> 01:35:45,124
რომ თქვენ უკვე წინასწარ ჩაიცვით
ვენეციის ინკვიზიციამდე,

1172
01:35:45,927 --> 01:35:48,487
და რომ ჩვენ მოგიწოდებთ უარი თქვათ,

1173
01:35:48,522 --> 01:35:51,532
საზეიმოდ და საჯაროდ,

1174
01:35:51,567 --> 01:35:54,035
სანტას ეკლესიაში
მარია დელა მინერვა.

1175
01:35:55,287 --> 01:35:57,926
შეიძლება დრო დაუთმოთ გადაწყვეტილების მიღებას.

1176
01:35:58,607 --> 01:36:01,440
ორმოცს გაძლევენ
დღეები მოსაფიქრებლად.

1177
01:36:02,247 --> 01:36:04,238
ღმერთმა გაგანათლოს.

1178
01:36:15,487 --> 01:36:18,843
თქვენ არ გიჭამიათ
არც სვამს მრავალი დღის განმავლობაში,

1179
01:36:19,847 --> 01:36:21,917
შენი ტუჩები ისეთი მშრალია
რომ ისინი ყველა გახეხილია.

1180
01:36:22,567 --> 01:36:24,558
რატომ აკეთებ ამას?

1181
01:36:36,887 --> 01:36:39,532
ჩემი სამეფო გაიყო.

1182
01:36:39,567 --> 01:36:42,684
საფრანგეთის სამეფოა
რელიგიური ომებით მოწყვეტილი.

1183
01:36:43,007 --> 01:36:47,523
კათოლიკეების და ჰუგენოტების ხოცვა
ერთმანეთს. არისტოკრატია გაყოფილია.

1184
01:36:47,727 --> 01:36:49,052
ორმოცდაათი წლის ომის შემდეგ,

1185
01:36:49,087 --> 01:36:52,079
ამ ერს სჭირდება
განათლებული და სამართლიანი თავადი.

1186
01:36:52,967 --> 01:36:54,958
გამოაცხადეთ რელიგიური მშვიდობა.

1187
01:36:55,407 --> 01:36:58,444
ბევრი მხარს უჭერს ამ გადაწყვეტილებას,
არა მარტო ფრანგებს შორის.

1188
01:36:58,687 --> 01:37:01,092
ესპანეთი საფრთხეს უქმნის ამ მშვიდობას.

1189
01:37:01,127 --> 01:37:04,407
კათოლიკური რელიგიის სახელით,
მათ სურთ მსოფლიოზე ბატონობა.

1190
01:37:04,442 --> 01:37:07,944
მაშინ, შეაერთეთ ჰენრის
III. დაივიწყე რელიგიური განსხვავებები,

1191
01:37:07,979 --> 01:37:11,412
და მტკიცედ აკავშირებს სამეფოს
ინგლისი საფრანგეთის სამეფოში.

1192
01:37:11,447 --> 01:37:15,247
ეს შესაძლებელია კათოლიკეებისთვის,
პროტესტანტები და ნებისმიერი რელიგიის ხალხი,

1193
01:37:15,282 --> 01:37:17,524
ერთად ვიცხოვროთ მშვიდად.

1194
01:37:17,559 --> 01:37:19,732
მე ვფიქრობ, რომ მეფეს შეუძლია მმართველობა,

1195
01:37:19,767 --> 01:37:22,007
რელიგიური დავის მიუხედავად.

1196
01:37:22,042 --> 01:37:23,012
მაშინ პოლიტიკოსები არ უნდა იყვნენ

1197
01:37:23,047 --> 01:37:25,003
ინსტრუმენტები რელიგიის ხელში,

1198
01:37:25,047 --> 01:37:27,892
რადგან ეს ნიშნავს ცუდ მთავრობას.

1199
01:37:27,927 --> 01:37:31,966
სახელმწიფო, რომელიც უშვებს რელიგიას
მმართველობა უაზრო იქნებოდა.

1200
01:37:32,327 --> 01:37:36,639
მინდა დამიმახსოვრონ
როგორც კარგი ქრისტიანი მეფე.

1201
01:38:15,567 --> 01:38:19,401
მამა ჯორდანო ბრუნო, შენ გაქვს
საკმარისი დრო ჰქონდა მოსაფიქრებლად.

1202
01:38:20,407 --> 01:38:22,887
ამ ტრიბუნალს სურს იცოდეს თქვენი პასუხი

1203
01:38:22,922 --> 01:38:25,003
მის გულუხვი შეთავაზებაზე.

1204
01:38:29,247 --> 01:38:31,124
როცა ვთქვი

1205
01:38:31,847 --> 01:38:34,584
ეკლესიის მიერ გამოყენებული პროცედურები

1206
01:38:34,619 --> 01:38:37,321
არ არიან მოციქულთა,

1207
01:38:38,607 --> 01:38:43,681
რადგან ეკლესია იყენებს
ძალა სიყვარულის ნაცვლად...

1208
01:38:45,687 --> 01:38:49,600
როცა ეს ვთქვი, არ ვცდებოდი.

1209
01:38:51,407 --> 01:38:53,238
როცა ვთქვი…

1210
01:38:53,727 --> 01:38:55,957
რომ ჩემი ფილოსოფია

1211
01:38:58,367 --> 01:39:02,599
მხარს უჭერს თავისუფალ კვლევას და არა დოგმას,

1212
01:39:04,327 --> 01:39:06,318
არ ვცდებოდი.

1213
01:39:07,767 --> 01:39:09,997
ვცდებოდი…

1214
01:39:10,407 --> 01:39:13,365
როცა ვიფიქრე რომ
შემეძლო ეკლესიას ვკითხო

1215
01:39:13,767 --> 01:39:17,203
მთელ სისტემასთან ბრძოლა

1216
01:39:17,407 --> 01:39:19,921
ცრურწმენაზე აგებული,

1217
01:39:20,647 --> 01:39:24,037
უცოდინრობა და ძალადობა.

1218
01:39:26,927 --> 01:39:28,838
ვცდებოდი…

1219
01:39:29,847 --> 01:39:31,644
მე,

1220
01:39:32,087 --> 01:39:36,717
როცა მეგონა რომ შემეძლო
ადამიანის მდგომარეობის რეფორმირება,

1221
01:39:37,407 --> 01:39:42,276
ამა თუ იმ პრინცის დახმარებით.

1222
01:39:52,447 --> 01:39:56,486
ბევრჯერ ვცადე…

1223
01:39:57,767 --> 01:40:00,042
რა დამცირებაა!

1224
01:40:00,527 --> 01:40:04,361
საფრანგეთის ანრი III... სისხლი!

1225
01:40:05,647 --> 01:40:09,526
ელიზაბეტ ინგლისელი... სისხლი!

1226
01:40:10,047 --> 01:40:13,198
რუდოლფ II ფონ ჰაბსბურგი… სისხლი!

1227
01:40:14,167 --> 01:40:17,292
და კიდევ მონარქი

1228
01:40:17,327 --> 01:40:20,444
ვინც ამტკიცებს, რომ ყველაფერზე მაღლა ზის,

1229
01:40:23,487 --> 01:40:26,240
მაგრამ ვინ არ არის ჩვენ შორის ამაღამ...

1230
01:40:28,287 --> 01:40:29,686
სისხლი!

1231
01:40:33,007 --> 01:40:35,362
რა დამცირებაა...

1232
01:40:36,247 --> 01:40:38,761
ეკითხება ხელისუფლებაში მყოფებს

1233
01:40:39,367 --> 01:40:42,484
ძალაუფლების რეფორმირება.

1234
01:40:45,567 --> 01:40:47,558
როგორი გულუბრყვილოა ჩემგან.

1235
01:40:54,807 --> 01:40:57,196
შენ გინდოდა ჩემი აღიარება: შენ გქონდა ეს.

1236
01:41:02,607 --> 01:41:04,006
ეს არის აღიარება…

1237
01:41:05,847 --> 01:41:07,644
დამარცხების.

1238
01:41:13,727 --> 01:41:15,524
რა თქვა მან?

1239
01:41:17,927 --> 01:41:20,441
ეს არის ჩანაწერები
მოსმენა, თქვენო უწმინდესობავ.

1240
01:41:30,407 --> 01:41:32,477
რა არის თქვენი უწმინდესობის გადაწყვეტილება?

1241
01:41:45,687 --> 01:41:50,044
ვუსურვებთ საქმის დახურვას
და გამოტანილი წინადადება,

1242
01:41:50,767 --> 01:41:52,325
რაც შეიძლება მალე.

1243
01:41:54,367 --> 01:41:56,244
თავი დამანებე ახლა.

1244
01:42:16,007 --> 01:42:17,645
აი ის არის!

1245
01:42:24,287 --> 01:42:26,564
უწმინდესობა, ის მოდის.

1246
01:42:26,599 --> 01:42:28,841
ბატონებო, ბრუნო მოდის.

1247
01:42:50,487 --> 01:42:53,285
სამოციქულო ნოტარიუს, ბატონო,
გაქვთ სასჯელი?

1248
01:42:53,327 --> 01:42:56,167
- დიახ, აღმატებულო.
-ორი მოწმე გყავს თან?

1249
01:42:56,202 --> 01:42:57,452
დიახ, უწმინდესო:

1250
01:42:57,487 --> 01:43:01,162
ფრანჩესკო პიეტრასანტა და
მამა ბენედეტო მანდინა.

1251
01:43:03,447 --> 01:43:06,852
შენ ხარ, ჯორდანო ბრუნო,
მზად არის წინადადების მოსასმენად

1252
01:43:06,887 --> 01:43:10,596
თქვენს წინააღმდეგ გამოთქმული
წმინდა ინკვიზიციის ტრიბუნალი?

1253
01:43:16,607 --> 01:43:17,676
შეგიძლიათ გააგრძელოთ.

1254
01:43:18,007 --> 01:43:21,087
დღეს, 1600 წლის 8 თებერვალს,

1255
01:43:21,122 --> 01:43:22,612
საიუბილეო წელი,

1256
01:43:22,647 --> 01:43:27,243
ჩვენ ვაცხადებთ, გამოვთქვამთ, განკარგულებით,
განაჩენი შენ, ჯორდანო ბრუნო,

1257
01:43:27,687 --> 01:43:30,607
როგორც მოუნანიებელი, დაჟინებული
და ჯიუტი ერეტიკოსი,

1258
01:43:30,642 --> 01:43:33,852
რითაც განხორციელდა საეკლესიო ცენზურა,

1259
01:43:33,887 --> 01:43:36,692
და გათვალისწინებული სასჯელები
რადგან წმინდა კანონებით,

1260
01:43:36,727 --> 01:43:42,127
და როგორც ასეთი, ჩვენ სიტყვიერად ვამცირებთ
თქვენ ყველა ძირითადი და მცირე შეკვეთიდან,

1261
01:43:42,162 --> 01:43:45,127
და ჩვენ გაგაძევეთ
ჩვენი საეკლესიო ფორუმი

1262
01:43:45,162 --> 01:43:47,721
და ჩვენი წმიდა უბიწო ეკლესიიდან,

1263
01:43:47,767 --> 01:43:50,167
რომლის წყალობაც არ დაიმსახურე.

1264
01:43:50,202 --> 01:43:52,532
უფრო მეტიც, ჩვენ ვგმობთ და ვკრძალავთ

1265
01:43:52,567 --> 01:43:55,487
ყველა თქვენი წიგნი და ნაწერი
როგორც ერეტიკოსი და მცდარი,

1266
01:43:55,522 --> 01:43:58,407
და ჩვენ ვუბრძანებთ მათ იყოს
დაწვეს და გაანადგურეს საჯაროდ,

1267
01:43:58,442 --> 01:44:01,892
წმინდა პეტრეს მოედანზე,
წმინდა ნაბიჯების წინ,

1268
01:44:01,927 --> 01:44:05,476
და რომ დაემატოს ისინი
აკრძალული წიგნების ინდექსი.

1269
01:44:06,007 --> 01:44:09,487
ჩვენ მოგაწოდებთ რომის გუბერნატორს, ქ
უბრძანე შენს სასჯელს განიცადო,

1270
01:44:09,522 --> 01:44:11,564
თუმცა ეფექტურად ლოცულობს მას

1271
01:44:11,599 --> 01:44:13,572
იზრუნო შენს პიროვნებაზე,

1272
01:44:13,607 --> 01:44:17,007
და არ განიცადოს არც ერთი
ხორცი და კიდურების დასახიჩრება.

1273
01:44:17,042 --> 01:44:18,372
შენ ჩემზე მეტად გეშინია.

1274
01:44:18,407 --> 01:44:22,092
პროცედურის მიხედვით,
წინადადება წაკითხულია...

1275
01:44:22,127 --> 01:44:25,244
-რა თქვა?
- ვერ გავიგე, ქალბატონო.
- ბრალდებულის წინაშე, კარდინალ მადრიცის სახლში,

1276
01:44:26,847 --> 01:44:30,527
განთავსებული ნავონას მოედანზე,
ნოტარიუს ფლამინიო ადრიანოს მიერ,

1277
01:44:30,562 --> 01:44:33,732
და ამას მოწმეებიც ადასტურებენ,

1278
01:44:33,767 --> 01:44:36,567
ფრანჩესკო პიეტრასანტა და
მამა ბენედეტო მანდინა…

1279
01:44:36,602 --> 01:44:38,292
შენ ჩემზე მეტად გეშინია.

1280
01:44:38,327 --> 01:44:41,227
რომლებიც ხელს აწერენ დაწერილს
ჩანაწერები, დამოწმების შემდეგ…

1281
01:44:41,262 --> 01:44:44,127
მისი შესაბამისობა იმასთან, რაც აქვს
ამ ტრიბუნალმა გადაწყვიტა.

1282
01:44:44,162 --> 01:44:45,879
შენ ჩემზე მეტად გეშინია.

1283
01:44:46,927 --> 01:44:48,332
რა თქვა მან?

1284
01:44:48,367 --> 01:44:50,452
შენ ჩემზე მეტად გეშინია.

1285
01:44:50,487 --> 01:44:52,682
თქვა: „შენ ჩემზე მეტად გეშინია“.

1286
01:44:53,527 --> 01:44:56,325
თქვა: „შენ ჩემზე მეტად გეშინია“.

1287
01:44:58,007 --> 01:45:00,237
მშვენიერი ცერემონია იყო,

1288
01:45:00,927 --> 01:45:05,682
მაგრამ... როგორ უნდა განვმარტო
ეს წახალისება შეწყალებისკენ?

1289
01:45:06,207 --> 01:45:08,292
ეს არ არის ნათელი.

1290
01:45:08,327 --> 01:45:10,636
თუ მე მომიწევს მისი დაწვა
ფსონი, რატომ არ ამბობ ასე?

1291
01:45:11,167 --> 01:45:13,806
ან თუ მომიწევს მისი დაზოგვა,
ამის ნაცვლად რატომ არ ამბობ?

1292
01:45:14,687 --> 01:45:15,972
გუბერნატორი,

1293
01:45:16,007 --> 01:45:18,287
იმ მომენტიდან, როცა წმიდა
ოფისი აწვდის პატიმარს

1294
01:45:18,322 --> 01:45:21,006
საერო ძალებს,
ჩვენი ამოცანა დასრულდა.

1295
01:45:23,287 --> 01:45:25,403
Ecclesia ab horret a sanguine.
[ეკლესიას სძულს სისხლი.]

1296
01:45:27,727 --> 01:45:29,797
თქვენ ისე მოიქცევით, როგორც ამას თქვენი სინდისი გირჩევს.

1297
01:45:31,527 --> 01:45:34,407
„ხვალ გექნებათ
საჯარო შოუში დასწრების შესაძლებლობა

1298
01:45:34,442 --> 01:45:38,412
„საზეიმო აღსრულების
დომინიკელი ნოლადან,

1299
01:45:38,447 --> 01:45:43,087
"დაჟინებული ერეტიკოსი, რომელიც გასულ ოთხშაბათს,
კარდინალ მადრიცის სახლში,

1300
01:45:43,122 --> 01:45:46,804
“, როგორც ავტორს მიუსაჯეს
სასულიერო განცხადებები,

1301
01:45:46,839 --> 01:45:50,452
“ ამტკიცებს, რომ შემდგომში
განაგრძო მხარდაჭერა,

1302
01:45:50,487 --> 01:45:54,480
"და მაინც აკეთებს, თუმცა ყოველი
დღეს ღვთისმეტყველები მას სტუმრობენ.

1303
01:45:55,487 --> 01:45:57,332
„ამბობენ, რომ ეს ბერი,

1304
01:45:57,367 --> 01:46:00,847
"იყო ჟენევაში, ტულუზში,

1305
01:46:00,882 --> 01:46:05,363
"ლიონი, პარიზი და ინგლისი,

1306
01:46:05,967 --> 01:46:08,117
"და შემდეგ გერმანიაში,

1307
01:46:08,207 --> 01:46:11,199
„საიდანაც დაბრუნდა
იტალიაში და შემდეგ დააკავეს.

1308
01:46:11,727 --> 01:46:16,642
„ამბობენ, რომ კამათი აქვს
ბევრჯერ კარდინალ ბელარმინოსთან ერთად.

1309
01:46:17,047 --> 01:46:19,402
„ღარიბი, თუ
ღმერთი არ უშველის მას..."

1310
01:46:20,167 --> 01:46:23,204
- ყველაზე ძლიერი დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1311
01:46:23,567 --> 01:46:26,212
მუდმივი ერეტიკოსი

1312
01:46:26,247 --> 01:46:30,087
დაიწვება...ში
Campo dei Fiori Square…

1313
01:46:30,122 --> 01:46:32,864
- უმანკო დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1314
01:46:32,899 --> 01:46:35,811
-დედა უმანკო.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1315
01:46:35,846 --> 01:46:38,724
- კარგი რჩევის დედა.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1316
01:46:39,287 --> 01:46:44,692
მღვდლები, იეზუიტები, პაპები…

1317
01:46:44,727 --> 01:46:47,467
- ყველაზე წინდახედული ქალწული.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1318
01:46:47,502 --> 01:46:50,394
- ღირსი ქალწულო.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1319
01:46:50,429 --> 01:46:53,287
- ღვთისმშობლის საქადაგებლად.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1320
01:46:53,322 --> 01:46:57,121
ბერები, რელიგიები

1321
01:46:57,447 --> 01:46:59,132
წმინდა სამება…

1322
01:46:59,167 --> 01:47:02,204
- ერთგული ქალწული.
- ილოცეთ ჩვენთვის.

1323
01:47:02,407 --> 01:47:03,965
ეკლესია

1324
01:47:05,287 --> 01:47:11,476
ისმინე, ისმინე... ღარიბო
თანამემამულე დაიწვება...

1325
01:47:12,247 --> 01:47:14,397
Campo dei Fiori მოედანზე.

1326
01:47:15,247 --> 01:47:18,125
საჯაროდ!

1327
01:47:18,687 --> 01:47:20,757
წმინდანები…

1328
01:53:40,074 --> 01:53:46,568
სუბტიტრები მიერ
ტალპალეონე და ლორდრეცუდო